|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 56
Tasanko Tanskassa.
(Fortinbras, er�s kapteeni ja sotamiehi� tulee marssien.)
FORTINBRAS.
Kapteeni, tervehtik�� kuningasta
Ja sanokaa, ett' Tanskan maiden kautta
Luvatun marssiluvan Fortinbras
Nyt vaatii. Tied�tte, miss' yhdyt��n.
Jos meist� jotain mielii h�n, niin olen
Ma velvollinen itse luonaan k�ym��n;
Se h�lle ilmoittakaa.
KAPTEENI.
Kyll�, prinssi.
FORTINBRAS.
Eteenp�in vitkaan.
(Fortinbras sotamiehineen menee.)
(Hamlet, Rosencrantz, Gyldenstern y.m. tulevat.)
HAMLET.
Hyv� herra, kenen
Nuo sotajoukot on?
KAPTEENI.
Ne Norjast' ovat.
HAMLET.
Ja matka?
KAPTEENI.
Puolaa vastaan.
HAMLET.
Ken on p��mies?
KAPTEENI.
Fortinbras, vanhan Norjan veljenpoika.
HAMLET.
Ja tarkoittaako matka koko Puolaa
Vai jotain rajamaata vaan?
KAPTEENI.
Puhuen totta, mit��n lis��m�tt�.
Niin k�ymme valloittamaan pient� maata,
Jok' etua ei muuta suo kuin nimen.
En viitt�, viitt� kultarahaa vuokraks
Siit' antais; eik� Puola eik� Norja
Sais veromaana siit� enemp��.
HAMLET.
No, sitten sit' ei puolustakaan Puola.
KAPTEENI.
Ei vaan: se on jo varustanut paikan.
HAMLET.
Kakstuhat miest�, satatuhat puntaa
Ei riit� tuohon olkikorsi-riitaan.
Se on se vaurauden ja rauhan paise,
Mi sis�ss' yltyy, vaikka kuolon syyt�
Ei p��lt�p�in voi n�hd�. -- Kiitos, herra.
KAPTEENI.
Jumalan haltuun!
(Menee.)
ROSENCRANZ.
Tuletteko, prinssi!
HAMLET.
Edell� menk��; heti teit� seuraan.
(Rosencrantz, Gyldenstern y.m menev�t.)
N�in kaikki mua syytt��, yllytt�in mua
Hidasta kostoon! Mit' on ihminen,
Jos korkein toivons' on ja pyrint�ns�
Makuu ja sy�nti? El�in, eik� muuta.
H�n, ken loi laajan j�rkemme, jok' eteen
Ja taakse n�kee, H�n ei luonut tuota
Jumalankaltaist' �lyn voimaa jouten
Vain lahoomaan. Se kurjaa tylsyytt' olkoon
Tai arkaa ep�ilyst�, joka liiaks
Asiat' arvelee, -- joss' arvelussa
On aina kolme osaa pelkuruutta
Ja viisautt' yks osa vaan, -- en tied�,
Miks el�n viel� sek� lausun yh�:
"Se tehd� t�ytyy!" vaikka tekoon mulla
On syy ja tahto, voima sek� keinot.
Es'kuvat, avarat kuin maa mua kutsuu:
Tuoss' suuri, mahtava on sotajoukko,
Sit' ohjaa nuorekas ja hento prinssi,
Jonk' uljas, kunnian innostama henki
Salatun kohtalonkin pilkaks k��nt��,
Elonsa katoovaisen alttiiks antain
Onnelle, vaaroille ja kuolemalle
Vain munankuoren vuoks. Se toden suuri,
Ken suuren aiheen vuoks vaan liikkuu, mutta
Syyn korrestakin riitaan saa, kun vaarass'
On kunnia. Ja t�ss� seison min�; --
Ei �idin h�v�istys, ei is�n murha,
Ei j�rjen, veren vaatimukset mua
Saa liikkeelle! N�en h�pe�ll�, kuinka
Kakskymment' tuhat miest� kuoloon astuu
Ja hautaan k�y kuin vuoteelleen vain houreen
Ja turhan maineen vuoks, maatilkan vuoksi,
Mi sotatantereeks ei heille riit�,
Ei edes kuollehille hautamaaksi! --
T�st' aikain, aatos, verit�it� vaan
Sa mieti, tai sua ylenkatsotaan!
Previous Page
| Next Page
|
|