|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 55
KUNINGAS.
Mit� tarkoitat sill�?
HAMLET.
En muuta kuin osotan, miten kuningas saattaa tehd� juhlamatkan
kerj�l�isen suolien kautta.
KUNINGAS.
Miss� on Polonius?
HAMLET.
Taivaassa; l�hett�k�� sinne katsomaan. Jos k�skyl�isenne ei l�yd� h�nt�
sielt�, niin etsik�� itse h�nt� toisesta paikasta. Mutta, totta puhuen,
jos ette t�m�n kuun kuluessa h�nt� l�yd�, niin saatte h�nest� vainun,
kun portaita astutte k�yt�v��n.
KUNINGAS (Muutamille seuralaisille).
Menk��, etsik�� h�nt� sielt�.
HAMLET.
H�n kyll� odottaa, kunnes tulette.
(Seuralaisia menee.)
KUNINGAS.
Sun tekos, Hamlet, sek� oma turvas, --
Jok' yht� kallis meille on kuin raskas
Se ty�, min teit, -- sua vaatii t��lt� oiti
Pois l�htem��n. Siis hankkiudu matkaan;
On laiva valmis, tuuli my�t�inen,
Sun seuras vartoo, kaikk' on suunnattuna
Englantiin.
HAMLET.
Englantiin?
KUNINGAS.
Niin, Hamlet.
HAMLET.
Hyv�.
KUNINGAS.
Niin on, jos mieleni s� tuntisit.
HAMLET.
N�en kerubin, joka n�kee sen. -- Pois Englantiin! -- Hyv�sti, rakas �iti!
KUNINGAS.
Armas is�si, Hamlet.
HAMLET.
�itini: is� ja �iti ovat mies ja vaimo, mies ja vaimo ovat yksi liha;
siis, �itini. Nyt Englantiin!
(Menee.)
KUNINGAS.
J�ljess�! Vietelk�� h�nt' oiti laivaan;
Mut joutuun; pois t�n' y�n� h�net tahdon.
Pian! Valmiina ja sinetiss' on kaikki,
Mik' asiata koskee. Joutukaa!
(Rosencrantz ja Gyldenstern menev�t.)
Englanti, jos mua yst�v�n�s pid�t, --
Jot' ylivoimani voi n�ytt�� sulle,
Kosk' arpes, Tanskan miekkain ly�m�t, viel' on
Verisen tuorehet ja veros viel�
Vapaasti maksat, -- joutavaks �l' arvaa
Sun esivaltas k�sky�, jok' anoo
T�n kirjeen kautta, ett�s viipym�tt�
Hamletin murhaat. Tee se, Englanti!
Kuin hivutauti vertani h�n imee;
Sa voit mun parantaa. Siks kun sen teet,
Ei rauhoita mua taivaan ihanteet.
(Menee.)
Nelj�s kohtaus.
Previous Page
| Next Page
|
|