|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 54
ROSENCRANZ.
Hyv� prinssi, teid�n pit�� sanoa, miss� ruumis on, ja seurata
meit� kuninkaan luo.
HAMLET.
Ruumis on kuninkaan luona, mutta kuningas ei ole ruumiin luona.
Kuningas on kappale --
GYLDENSTERN.
Kappale!
HAMLET.
Tyhj��. Viek�� minut h�nen luokseen. Hiiri, hiiri, piiloon, kaikki
hiirt� etsim��n!
(Menev�t.)
Kolmas kohtaus.
Toinen huone linnassa.
(Kuningas tulee seuralaisineen.)
KUNINGAS.
H�nt' olen l�hett�nyt noutamaan
Ja ruumist' etsim��n. Kuin vaarallista
On antaa irroillaan sen miehen k�yd�!
Lain kovuutt' emme sent��n k�ytt�� tohdi,
Kosk' on h�n lempilaps tuon hurjan rahvaan,
Jot' ymm�rrys ei johdata, vaan n�k�,
Ja joka punnitsee vaan rangaistusta,
Ei itse syyt�. Kaunistukseks t�ytyy
Tuon �killisen l�hd�n n�ytt�� aikaa
Jo hankitulta. Vaaralliseen tautiin
Vaan vaaralliset apukeinot auttaa,
Jos mik��n auttaa. --
(Rosencrantz tulee.)
Mit�? Kuink' on k�ynyt?
ROSENCRANZ.
Me emme saa h�nt' ilmoittamaan, mihin
H�n k�tkenyt on ruumiin.
KUNINGAS.
Miss� on h�n?
ROSENCRANZ.
Tuoll' ulkona; h�n vartioittun' oottaa
Vaan k�sky�nne.
KUNINGAS.
Tuokaa h�net t�nne.
ROSENCRANZ.
Hoi, Gyldenstern! Saata prinssi sis��n.
(Hamlet ja Gyldenstern tulevat.)
KUNINGAS.
No, Hamlet, miss� on Polonius?
HAMLET.
Illallisella.
KUNINGAS.
Illallisella! Miss�?
HAMLET.
Ei sy�m�ss�, vaan sy�t�v�n�. Kokous valtioviisaita matoja on paraikaa
h�nen parissaan. Se mato, se on sent��n, mit� ruokaan tulee, keisarien
keisari. Me lihotamme kaikkia muita elukoita itse lihotaksemme, mutta
itse�mme lihotamme madoille. Lihava kuningas ja laiha kerj�l�inen ovat
vaan eri ruokia: kaksi ruokalajia, mutta yhdell� p�yd�ll�; siin� sen
virren loppu.
KUNINGAS.
Ah, voi! Ah, voi!
HAMLET.
Joku voipi onkia sill� madolla, joka kuningasta on sy�nyt, ja sy�d�
sit� kalaa, joka sen madon on niellyt.
Previous Page
| Next Page
|
|