|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 5
Toinen kohtaus.
Sama seutu. Juhlahuone.
(Kuningas, kuningatar, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltimand,
Cornelius, hoviherroja ja seuralaisia tulee.)
KUNINGAS.
Vaikk' armaan Hamlet veljen kuolemasta
On muisto veres ja siis meid�n pit�is
Suruissa huokailla, ja valtakunnan
Yhdeksi murheen otsaks kurtistua,
Niin sent��n j�rki voittanut on luonnon.
Ett' �lyll� me h�nt� murhehdimme,
Samalla muistellen my�s itse�mme.
Olemme senvuoks entis-k�lymme,
Nykyisen meid�n kuningattaremme,
T��n uljaan vallan kruununperij�n,
Niin sanoaksen' iloll' ehk�istyll�, --
Vesiss� toinen silm�, toinen kirkas,
H��itkulla ja peijaisriemulla,
Ja tasan ilot, murheet punniten, --
Vihille vienyt, est�m�tt� kuullen
Viisaita neuvojanne, jotka vapaast'
On t�h�n taipunehet. Kiitos siit�!
Nyt, tiet�k��, on nuori Fortinbras, --
Halveksuin arvoamme, taikka luullen,
Ett' armaan veli-vainaan kuolon kautta
Valtamme liitteist��n on h�ltynyt, --
Perustuin t�h�n voiton unelmaan,
Hyv�ksi n�hnyt meilt� kirist��
L�hetin kautta takaisin ne maat,
Jotk' is�ns' uljahalle veljellemme
Lain mukaan kadotti. -- Sen verran siit�.
Nyt itseemme ja t�h�n istuntoon!
On laita t�m�: t�ss� kirjoittanna
Olemme Fortinbrasin sed�lle, --
Mi heikko sairas on ja tuskin kuullut
On veljenpojan vehkeist�, -- ett' esteen
H�n panis niille, vallankin kun pestaus
Ja v�en-otto, kulungit ja kaikki
Kohtaapi Norjan kansaa. L�het�mme
Siis teid�t, Cornelius ja Voltimand,
T��n tervehdyksen vanhaan Norjaan viem��n;
Mut neuvotteluun kuninkahan kanssa
Isompaa valtaa emme anna teille,
Kuin my�nt�� n�m� selv�t pyk�l�t.
Hyv�sti, kiire taatkoon innostanne!
CORNELIUS.
Nyt, kuten aina, sit� osotamme.
KUNINGAS.
Sen uskon. Herttaiset j��hyv�iset!
(Voltimand ja Cornelius menev�t.)
Ja nyt, Laertes, mit� uutta sulla?
Sull' ompi pyynt�; se mik' on, Laertes?
Ei tehd� Tanskan kuninkaalle hukkaan
�lyk�st' anomusta. Mit� voisit
S� pyyt��, jot' en pyyt�m�tt�s antais?
Ei p�� niin syd�mmelle heimoa,
Suun palvelijaks k�si ei niin altis
Kuin is�llesi Tanskan valta-istuin.
Laertes, mit� tahdot?
LAERTES.
Kuninkaani,
Suotuista lupaa Ranskaan palata,
Jost' omin ehdoin t�nne Tanskaan tulin
Valani tuomaan kruunauksessanne.
Nyt teht�v� kun tehty on, niin my�nn�n,
Ett' aatos, mieli j�lleen Ranskaan palaa,
Odottain armollista lupaa teilt�.
KUNINGAS.
Suostuuko is�si! Polonius, sano.
Previous Page
| Next Page
|
|