|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 49
(Kaatuu ja kuolee.)
KUNINGATAR.
Voi mua! Mit� teit?
HAMLET.
En totta tied�. Kuningas se onko?
KUNINGATAR.
Oi, mik� verinen ja hurja teko!
HAMLET.
Verinen teko; melkein yht� kurjaa
Kuin tappaa kuningas ja sitten -- niin --
Sen veljen kanssa menn� naimisiin.
KUNINGATAR.
Kuin tappaa kuningas!
HAMLET.
Niin sanat kuului.
(Nostaa sein�verhon ja vet�� esiin Poloniuksen.)
Sa kurja, k�rk�s narri, hyv�� y�t�!
Sun luulin herraksesi. Tyydy osaas;
Sa n�et, ett' ompi liika hoppu vaaraks. --
Pois k�tten puserrus! Vait! Istukaa!
Ma syd�nt�nne puserran, niin, totta,
Jos tunkea sen l�pi voi ja sit' ei
Kirottu tottumus niin paaduttanut,
Ett' on se kova tunteille kuin kivi.
KUNINGATAR.
Oi, mit� tein, ett' uskallat mua kohtaan
Noin hurjaa kielt� k�ytt��?
HAMLET.
Teitte ty�n,
Mi kainouden h�vyn, sulon tahraa;
Sanoopi kunnon petturiksi; kukan
Vie puhtaan lemmen kirkkaalt' otsalta
Ja siihen paiseen luo; h��valan tekee
Kuin korttivalan v��r�ks; oi, ty�n moisen,
Mi naimaliiton ruumiista vie sielun
Ja tekee armaan uskonnon vaan tyhj�ks
Sanojen tulvaks. Taivaan kasvot hehkuu,
Ja luja, vankka maakin murheissansa.
Kuin l�hetess� tuomion, on tuosta
Sairaalla mielell�.
KUNINGATAR.
Voi! mik� ty�
Noin jylisee ja hankkeissaan jo pauhaa?
HAMLET.
Kas tuonne, tuota taulua ja tuota:
Ne kahden veljeksen on muotokuvat.
Kas, mik� sulo noissa kasvoiss' asuu:
Apollon kutrit, Jupiterin otsa,
Ja katse uljas, uhkaava kuin Marsin,
Ja ryhti Hermeen, kun h�n alas astuu
Vuorille, joita taivas suutelee;
Siin' yhdistys ja muoto, johon kaikki
Jumalat sinettins' on painaneet,
Vakuuttain maailmalle: tuoss' on mies!
Se puolisonne oli. Vaan, kas t�t�:
T�� puolisonne on; kuin nokit�hk�,
Mi polttaa veljens�. Teill' onko silm�t?
Tuon kauniin vuoren ahot voitte j�tt��
Ja menn� tuohon nevaan rypem��n!
Haa! onko silm�t teill�? Rakkaudeks
Sit' �lk�� sanoko. Ei, veren kiihko
Tuoll' ij�ll� jo talttuu, lannistuu
Ja j�rkeen mukaantuu. Mut mik� j�rki
Vie tuosta tuohon? Aistit teill' on, muuten
Himoja teill' ei ois; mut aistit varmaan
On halvatut. Noin hulluuskaan ei pettyis,
Ja niin ei vimman orjaks joudu j�rki,
Ett'ei j�� �ly� sen verran, ett�
Nuo erottaisi. Mik� paha henki
Noin sokkosille teit' on vietellyt?
Ei silm� tuntoa, tunto silm�� vailla,
Ei korva silm��, k�tt� vailla, haisto
Muist aisteist' erill��n, ei, tosi aistin
Sairaskaan j��nn�s noin ei hairahtuisi.
Oi, h�py, miss' on punas? Hornan liekki,
Jos eukon luissa riehut noin, tee puhdas
Nuoruuden into vahaksi, jok' omaan
Tuleensa sulaa; h�vyst' �l� puhu,
Jos kuuma veri virvoketta etsii,
Kosk' yht� kiivaast' itse j��kin palaa,
Ja j�rki himojen on parittaja.
Previous Page
| Next Page
|
|