|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 46
POLONIUS.
Sen h�nelle sanon.
(Menee.)
HAMLET.
"Heti paikalla" on helposti sanottu. -- J�tt�k�� minut, hyv�t yst�v�t.
(Rosencrantz, Gyldenstern, Horatio, y.m. l�htev�t.)
Nyt y�st' on aika kummitusten; haudat
Nyt haukottaa, ja myrkkyns' itse horna
Luo maailman. Nyt voisin juoda kuumaa verta
Ja tehd� hirmut�it�, joita p�iv�
Kavahtain katsois. Vait! Nyt �idin luo.
Oi syd�n, muista luontos! Neeron mielt�
Poveeni lujaan �l� koskaan p��st�.
Julm' olla tahdon, mut en luonnoton;
Ma tikareita haastan, vaan en k�yt�.
N�in mielen, kielen teeskennell� t�ytyy.
Jos sanoin h�nt� herjaankin, et saa
Teolla, sielu, niit� vahvistaa.
(Menee.)
Kolmas kohtaus.
Huone linnassa.
(Kuningas, Rosencrantz ja Gyldenstern tulevat.)
KUNINGAS.
En k�rsi h�nt�; turvass' emme ole,
Jos raivota noin saa h�n. Valmiit olkaa:
Ma joutuun teille valtakirjat laitan,
Ja Englantihin saatte h�net vied�.
Ylev�t teht�v�mme eiv�t kest�
Niin suurta vaaraa, kuin h�n hulluuksillaan
Jok' aika uhkaa meille.
GYLDENSTERN.
Valmiit ollaan.
Se vallan pyh� on ja hurskas huoli
Niin monen, monen turvaa ajatella,
Jonk' elo, el�m� on kuninkaassa.
ROSENCRANZ.
Jo yksityinen velkap�� on luotaan,
Henkens� kaikin asehin ja voimin,
Vahingot torjumaan; sit' enemm�n
Se henki, jonka onnesta niin monen
El�m� riippuu. Kuninkaass' ei kuole
H�n yksin; vaan kuin py�rre vie h�n my�t��n
Mit' osuu tielleen. H�n on suuri py�r�,
Korkeimman vuoren huippuun kiinnitetty,
Jonk' ��rett�miin kehr�varsiin tuhat
Pient' esinett� liittyy. Se kun sortuu,
Niin samaan h�vi�h�n pienin lis�
Ja liite sy�ksyy. Kuningas kun oihkaa,
Niin samassa my�s valtakunta voihkaa.
KUNINGAS.
Ma pyyd�n, joutuun valmistukaa matkaan;
Tuo vaara t�ytyy kahlettaa, se liian
Vapaana liikkuu.
ROSENCRANZ ja GYLDENSTERN.
Teemme joutua.
(Rosencrantz ja Gyldenstern menev�t.)
(Polonius tulee.)
POLONIUS.
Nyt, kuninkaani, �idin luo h�n l�htee.
Ma sein�verhon taa k�yn piiloon; sinne
Voin kaikki kuulla. Takaan, ett� �iti
H�nt' oikein s�ttii: ja, kuin lausuitten, --
Viisaasti lausuttu, -- on tarpeen, ett�
Puhetta kuulemass' on joku muukin
Pait �iti, sill� puolta-pit�v�iset
On �idit luonteeltansa. Herran haltuun!
Ennenkuin levolle te k�ytte, palaan
Ja tiedon saatan.
Previous Page
| Next Page
|
|