|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 45
HAMLET.
Niin, hyv� herra, mutta "ennenkuin suo sulaa", -- se sananlasku on
jotenkin kulunut.
(N�yttelij�it� tulee huilut mukana.)
O, huiluja! Yksi minulle! -- (Gyldensternille.) Tulkaapa syrj��n hiukan.
Miksi noin k�ytte ymp�rill�ni ja nuuskitte, ik��nkuin tahtoisitte minua
ansaan ajaa?
GYLDENSTERN.
Oi, prinssi hyv�, jos on intoni liian rohkea, niin on yst�vyyteni
liian s��dyt�n.
HAMLET.
Tuota en oikein ymm�rr�. Olkaa hyv�, soittakaa t�t� huilua.
GYLDENSTERN.
Prinssi hyv�, en taida.
HAMLET.
Tehk�� niin hyvin.
GYLDENSTERN.
Toden totta, min� en taida.
HAMLET.
Min� pyyd�n teit�.
GYLDENSTERN.
En osaa siin� yht�k��n temppua, prinssi hyv�.
HAMLET.
Se on yht� helppoa kuin valhetteleminen. Hallitkaa noita ��nireiki�
sormilla ja peukalolla, puhaltakaa suullanne siihen henke�, ja se
puhuu mit� suloisinta s�velkielt�. Katsokaas, tuossa on l�p�kkeet.
GYLDENSTERN.
Mutta min� en kykene saamaan niist� irti v�h��k��n sointua; minulla ei
ole sit� taitoa.
HAMLET.
No, n�hk��s nyt, kuinka katalana raukkana minua pid�tte. Tahdoitte
minua soittaa; olitte tuntevinanne ��nireik�ni; tahdoitte minulta
temmata syvimm�n salaisuuteni; tahdoitte koetella ��ni�ni matalimmasta
korkeimpaan; ja paljon sointua, suloisin ��ni on tuossa pieness�
soittokalussa, ettek� kuitenkaan saa sit� soimaan. Tuhat tulimmaista!
Luulettenko, ett� minua on helpompi soittaa kuin huilua? Sanokaa minua
miksi soittokaluksi tahdotte, soinnuttomaksi kyll� minut saatte, mutta
soittaa ette minua voi. --
(Polonius tulee.)
Jumal' antakoon hyv�� p�iv��.
POLONIUS.
Prinssi hyv�, kuningatar haluaa puhutella teit�, ja nyt heti.
HAMLET.
N�ettenk� tuota pilve� tuolla? Se on melkein kamelin muotoinen.
POLONIUS.
Niin maarin, kamelin n�k�inen todellakin.
HAMLET.
Minusta se on kuin k�rpp�.
POLONIUS.
Sen on selk� kuin k�rp�n.
HAMLET.
Tai niinkuin valaskalan.
POLONIUS.
Ihan niinkuin valaskalan.
HAMLET.
Nyt tulen �itini luokse, heti paikalla. -- He ilveilev�t kanssani,
jotta luontoni on katketa. -- Tulen heti paikalla.
Previous Page
| Next Page
|
|