|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 44
HAMLET.
No niin, mit� h�nest�?
GYLDENSTERN.
On huoneisiinsa siirtynyt, sangen pahoinvoipana.
HAMLET.
Juomisestako?
GYLDENSTERN.
Ei, prinssi, pikemmin sappitaudista.
HAMLET.
Suurempaa �ly� osottaisitte, jos veisitte l��k�rille sen sanoman;
sill� jos min� h�nelle huolluketta m��r�isin, niin rupeisi ehk�
h�nen sappensa vaan enemm�n kuohumaan.
GYLDENSTERN.
Hyv� prinssi, saattakaa puheenne hiukan j�rjestykseen ja �lk�� noin
hurjasti karatko pois asiastani.
HAMLET.
Olen masea, herraseni; -- puhukaa.
GYLDENSTERN.
Kuningatar, �itinne, on suurimmassa sieluntuskassa ja l�hetti
minut luoksenne.
HAMLET.
Terve tultuanne!
GYLDENSTERN.
Ei, prinssi hyv�, tuo kohteliaisuus ei ole oikeata lajia. Jos
suvaitsette antaa minulle j�rkev�n vastauksen, niin tahdon toimittaa
�itinne k�skyn; jos ette, niin suokaa anteeksi, ett� l�hden ja katson
toimeni p��ttyneeksi.
HAMLET.
Hyv� herra, min� en voi.
GYLDENSTERN.
Mit�, prinssi hyv�?
HAMLET.
Antaa j�rkev�t� vastausta: j�rkeni on sairas. Mutta sellaisen
vastauksen, kuin antaa voin, saatte k�ske�, hyv� herra, tai oikeammin
�itini, kuten sanoitte. Siis ei muuta kuin asiaan. �itini, sanoitte, --
ROSENCRANZ.
Niin, h�n sanoo n�in: teid�n k�yt�ksenne on vaikuttanut h�ness�
h�mm�styst� ja kummastusta.
HAMLET.
Oi, ihmeellist� poikaa, joka niin saattaa h�mm�stytt�� �iti��n! --
Mutta eik� seuraa mit��n j�lkilausetta tuon �idillisen kummastuksen
kantap�ill�? Sanokaa.
ROSENCRANZ.
H�n haluaa puhutella teit� kamarissa, ennenkuin menee levolle.
HAMLET.
Me tottelemme, vaikka olisi h�n kymmenkertaisesti �itimme. Onko
teill� viel� muuta asiata?
ROSENCRANZ.
Hyv� prinssi, te piditte muinoin minusta.
HAMLET.
Ja pid�n viel�kin, n�iden n�ppien ja tiirakkain nimess�.[15]
ROSENCRANZ.
Prinssi hyv�, mik� on syyn� alakuloisuuteenne? Te tosiaankin haittaatte
omaa vapauttanne, jos yst�vilt� salaatte huolenne.
HAMLET.
Min� kaipaan ylennyst�.
ROSENCRANZ.
Miten se on mahdollista, koska kuningas itse on teid�t m��r�nnyt
Tanskan vallan perilliseksi.
Previous Page
| Next Page
|
|