|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 42
N�YT. KUNINGATAR.
Pimetk��n taivas! horna auetkoon!
Ja el�m�ni rauha rauetkoon!
Ep�ilys uskon, toivon sijaan tulkoon!
Ja vangin leip� nautintoni olkoon!
Mit' ilon-raatelevaa tuskaa liek��n,
Se multa riemuni ja onnen viek��n!
Ikuinen vaiva mua seuratkaan,
Jos vaimoks tulen leskest' uudestaan!
HAMLET.
Ent�, jos h�n rikkoisi valansa?
N�YT. KUNINGAS.
Se tuima vala! J�t� minut nyt:
Miel' on niin raskas, aatos v�synyt;
Nukahtaa koitan.
(Nukkuu.)
N�YT. KUNINGATAR.
Rauhaan p��si paina;
Meist' onnettomuus kaukan' olkoon aina!
(Menee.)
HAMLET.
Rouva hyv�, kuinka miellytt�� teit� n�ytelm�?
KUNINGATAR.
Tuo nainen vakuutti mielest�ni liiaksi.
HAMLET.
Mit� viel�! H�n kyll� pysyy sanassaan.
KUNINGAS.
Tunnetko sis�llyksen? Eik� siin� ole mit��n loukkaavata?
HAMLET.
Ei, ei lainkaan; he laskevat leikki� vaan, myrkytt�v�t leikill��n;
ei loukkaavata v�h��k��n.
KUNINGAS.
Mik� on n�ytelm�n nimi?
HAMLET.
Hiirenloukku. Niin miksik�? Kuvaannollisesti. T�m� n�ytelm� kuvaa
Wieniss� tapahtunutta murhaa. Gonzago on herttuan nimi; h�nen vaimonsa
Baptista. Saatte kohta n�hd�; se on peijakkaanmoinen kappale. Vaan mit�
siit�? Teid�n majesteettiinne ja meihin, joilla on puhdas omatunto,
meihin se ei koske. Potkikoot satulan ly�tt�m�t konit, meid�n s�k�mme
on ehe�.
(Lucianus tulee.)
Tuo on er�s Lucianus, kuninkaan veljenpoika.
OPHELIA.
Te olette oiva koorus,[12] prinssi hyv�.
HAMLET.
Voisin olla tulkkina[13] teille ja armahallenne, jos vaan saisin
n�hd� nukkien hyppiv�n.
OPHELIA.
Olette k�rkev�, prinssi, oikein k�rkev�.
HAMLET.
Saisittepa huokailla, jos tahtoisitte k�rkeni typist��.
OPHELIA.
Hullua hullumpaa vaan.
HAMLET.
Semmoisiksihan miehet tahdotte. -- Toimeen, murhaaja! Hiiteen nuo kirotut
kasvojen v��nteet! Toimeen! Kas niin: -- k�he� korppi huutaa kostoa.
LUCIANUS.
K�s' altis, myrkky tuima, hanke musta;
Sopiva aik', ei kuulu hiiskausta.
Nyt murhaneste, kalman myrkkykeitto,
Min kolmin kerroin noitui hiiden neito,
Kirottu taikamehus tuohon luo
Ja surmaa heti terve henki tuo!
Previous Page
| Next Page
|
|