|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 40
HAMLET.
Ei mit��n.
OPHELIA.
Olette hupainen, prinssi hyv�.
HAMLET.
Ken? Min�k�?
OPHELIA.
Niin, prinssi hyv�.
HAMLET.
Herrainen aika, vallan verraton leikinlaskija! Mit� muuta ihminen voisi
kuin olla hupainen? Sill� katsokaas, kuinka iloiselta �itini n�ytt��,
eik� ole kahta tuntia siit�, kun is�ni kuoli.
OPHELIA.
On, prinssi hyv�, siit� on kaksi kertaa kaksi kuukautta.
HAMLET.
Niink� paljon? No, piru sitten en�� mustissa k�yk��n; min� tahdon
sopuliturkin. Oi, taivahan vallat! Kaksi kuukautta jo kuolleena, eik�
viel� unohtunut! Sittenh�n voi toivoa, ett� suuren miehen muisto el��
puoli vuotta h�nen kuoltuansa; mutta kirkkoja, maarin, h�nen rakentaa
t�ytyy, muuten h�nt� ei ajatella enemp�� kuin keppihevosta, jonka
hautakirjoituksena on:
Ah, voi! ah, voi!
Jo keppihepo unohtui![11]
(Torven toitotuksia. Elen�ytelm�.)
[Muudan kuningas ja muudan kuningatar astuvat esiin, sangen
rakastuneina; kuningatar syleilee kuningasta ja t�m� kuningatarta.
Kuningatar laskee polvilleen ja n�ytt�� vakuuttavan kuninkaalle
jotakin. T�m� nostaa h�net maasta ja nojaa p��t��n h�nen olkaansa;
laskeutuu sitten levolle kukkaslavalle; kuningatar, huomattuaan h�nen
nukkuvan, l�htee pois. Heti senj�lkeen tulee sis��n mies, ottaa kruunun
kuninkaan p��st�, suutelee sit�, valaa myrkky� kuninkaan korvaan ja
l�htee pois. Kuningatar palajaa, huomaa kuninkaan kuolleeksi ja tekee
ep�toivoisia liikkeit�. Myrkytt�j�, kaksi tai kolme mykk�� henkil��
muassaan, tulee takaisin ja n�ytt�� vaikeroivan kuningattaren kanssa.
Kuollut ruumis kannetaan pois. Myrkytt�j� kosii kuningatarta lahjoilla;
t�m� n�ytt�� alussa vastahakoiselta, mutta suostuu vihdoin h�nen
rakkauteensa.]
(Poistuvat.)
OPHELIA.
Mit� t�m� tiet��, prinssi hyv�?
HAMLET.
Oh, se on ilke�t� salakuiskutusta; se tiet�� pahaa.
OPHELIA.
Kenties selitt�� t�m� kuva kappaleen sis�llyksen?
(Proloogi astuu esiin.)
HAMLET.
Sen saamme tuolta miehelt� tiet��: n�yttelij�t eiv�t voi mit��n salata;
he kertovat kaikki.
OPHELIA.
Kertooko h�n meille t�m�n kuvan merkityksen?
HAMLET.
Kyll�, tai jonkin toisen kuvan, jonka te h�nelle n�yt�tte. Jos te
ette h�pe� kuvia n�ytt��, niin ei h�nk��n h�pe� kertoa teille niiden
merkityst�.
OPHELIA.
Olette ilke�, oikein ilke�. Tahdon n�ytelm�t� katsella.
PROLOGI.
Me n�ytelm�n ja itsemme
Nyt suosioonne suljemme
Ja k�rsimyst� toivomme.
Previous Page
| Next Page
|
|