|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 39
HORATIO.
Hyv' on. Jos n�ytelt�iss�
H�n varkain peitt�� v�h��k��n ja pakoon
N�in luikahtaa, niin varkauden maksan.
HAMLET.
Jo tullaan. Hupsuks ruveta taas t�ytyy.
Valitse paikka.
(Tanskalainen marssi. Torven toitotuksia.)
(Kuningas, kuningatar, Polonius, Ophelia, Rosencrantz,
Gyldenstern ynn� muita tulee.)
KUNINGAS.
Kuinka voi Hamlet serkkumme?
HAMLET.
Oivasti, todellakin; kameleontin p�yd�ss� herkuttelen: sy�n ilmaa,
lupauksilla lihotettua. Niin ette voi salvokukkoja sy�tt��.
KUNINGAS.
Se vastaus ei kuulu minuun, Hamlet; nuo sanat eiv�t ole minun.
HAMLET.
Eik� minunkaan en��. -- (Poloniukselle.) Hyv� herra, n�yttelitteh�n
kerran yliopistossa, niinh�n?
POLONIUS.
Niin, prinssi hyv�; ja hyv�n� n�yttelij�n� minua pidettiinkin.
HAMLET.
Ja kenen osaa te toimititte?
POLONIUS.
Julius Caesarin osaa; sain surmani Capitoliossa;
Bruto minut tappoi.
HAMLET.
Ruton ty�t� tappaa tuollaista kapitoljusta. --
Ovatko n�yttelij�t valmiit?
POLONIUS.
Ovat, prinssi hyv�; odottavat vaan k�sky�nne.
KUNINGATAR.
Tule t�nne, hyv� Hamlet, minun luokseni istumaan.
HAMLET.
Ei, �iti hyv�, t�m� rauta vet�� enemm�n.
POLONIUS (Kuninkaalle).
Hoo! huomasitteko sit�?
HAMLET.
Saanko maata helmassanne, neiti?
(Istuutuu Ophelian jalkain juureen.)
OPHELIA.
Ette, prinssi.
HAMLET.
P�� helmassanne, tarkoitan?
OPHELIA.
Saatte, prinssi.
HAMLET.
Ajattelitteko minun tarkoittaneen sopimattomia?
OPHELIA.
En ajatellut mit��n.
HAMLET.
Ihana ajatus maata tytt�sen jalkain juuressa.
OPHELIA.
Mit�, prinssi?
Previous Page
| Next Page
|
|