|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 38
ENS. N�YTTELIJ�.
Toivon, ett� meill� tuo on jokseenkin poistettu.
HAMLET.
Oi, poistakaa se kokonaan. Ja �lk�� salliko niiden, jotka narreina
n�yttelev�t, puhua enemm�n, kuin mit� heid�n osaansa kuuluu; sill�
heid�n joukossaan on sellaisia, jotka itse nauravat saadakseen joukon
tyhmi� katselijoita my�skin nauramaan, vaikka, samaan aikaan, joku
t�rke� kohta kappaleessa olisi huomioon otettava. Tuo on h�vyt�nt� ja
osottaa aivan surkuteltavaa kunnianhimoa siin� narrissa, joka niin
tekee. Menk��, laittakaa itsenne valmiiksi.
(N�yttelij�t menev�t.)
(Polonius, Rosencrantz ja Gyldenstern tulevat.)
No, herraseni, tahtooko kuningas kuulla t�t� kyh�yst�.
POLONIUS.
Tahtoo, ja kuningatar my�s, ja heti nyt.
HAMLET.
K�skek�� n�yttelij�it� joutumaan.
(Polonius menee.)
Ehk� tekin molemmat tahtoisitte heit� jouduttaa.
ROSENCRANZ ja GYLDENSTERN.
Kyll�, herra prinssi.
(Rosencrantz ja Gyldenstern menev�t.)
HAMLET.
Horatio! Hoi!
(Horatio tulee.)
HORATIO.
T�ss' olen, altis palvelukseenne.
HAMLET.
Horatio, sin' olet kelpo mies,
Sun vertaistas en ole l�ynnyt toista.
HORATIO.
Oi, prinssi hyv�, --
HAMLET.
Min' en imartele;
Mit' ylennyst� toivoisin ma sulta,
Jonk' ainoa on tulo hilpeytesi.
Mill' elannon ja vaatteet vaivoin hankit?
Miks k�yh�� mairisin? Ei, nuoleskelkoon
Makea kieli tyhm�� koreutta,
Ja norjiks k�yk��t polven saranat,
Miss' auttaa kumarrus. Siit' aikain, kuules,
Kun kallis sieluni sai ehdonvallan
Ja arvostaa voi ihmisi�, m��r�s
Sun omakseen se; sill� n�yt�t silt�,
Kuin, kaiken puutteessa, et mit��n puuttuis,
Ja onnen suosiot ja kompat vastaan
Samalla mielell' otat. Autuaita
Ne, joiden p�� ja syd�n niin on yht�,
Ett'eiv�t, onnen pillin�, sit' ��nt�
Soi, jota soitetaan. Mies anna mulle,
Jok' ei oo himon orja, h�net suljen
Syd�mmeni syd�nkotaan, niinkuin sinut,
Syd�mmen' syd�mmeen. -- Jo kyllin t�t�. --
Illalla kuninkaalle n�ytell��n;
Yks kohta n�ytelm�ss� muistuttaa
Mit' is�ni kuolemasta kerroin sulle;
Kun tulee t�m� kohta, pyyd�n ett�
Kaikella sielus tarmolla sa tarkkaat
Mun set��ni. Jos tuossa kohdass' ei
Salattu rikos loukostansa l�hde,
Niin on se henki hornan, mink� n�imme,
Ja minun mielikuvani niin mustat
Kuin tuonen sep�n ahjo. Tarkoin tarkkaa;
Min�kin h�neen naulaan silm�ni,
Yhdess� sitten huomioitamme
Me vertaamme.
Previous Page
| Next Page
|
|