|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 37
(Kuningas ja Polonius palajavat.)
KUNINGAS.
Vai lempi! Ei, se h�ll' ei mieless' ole;
Ja puhe, vaikka hiukan muodotonta,
Ei hulluudelta tunnu. H�ll' on jotain,
Jot' alakuloisuudessaan h�n hautoo;
Ja siki�, n�in siitetty, ma pelk��n,
Voi tulla turmioks. Sit' est��kseni
T��n reippaan panen p��t�ksen nyt toimeen:
Koht' Englantiin h�n menk��n vaatimaan
Sen veron, jot' on laiminly�ty maksaa.
Kentiesi meri-ilma, vieraat maat
Ja vaihtelevat esineet vois poistaa
Tuon syd�nt' ahdistavan, oudon aiheen,
Jot' aivoissaan h�n hautelee, n�in tullen
Vieraaksi itselleen. Mit' arvelette?
POLONIUS.
Se hyv�� tekee; mutta luulen sent��n,
Ett' alkuna ja syyn� noihin tuskiin
Hyl�tty lempi on. -- No, Ophelia!
Sanoja prinssin �l� turhaan kerro;
Kuulimme kaikki. -- Tehk�� tahtonne;
Mut antakaa, jos hyv�ks n�ette, �idin
N�ytelm�n j�lkeen kahden kesken h�lt�
Nuo huolet urkkia ja peitt�m�tt�
K�siksi k�yd�; min�, jos sen suotte,
Asetun tuota kuulemaan. Jos �iti
Ei selv�� saa, niin l�hett�k�� h�net
Pois Englantiin, tai pankaa lukon taakse,
Min parhaaks n�ette.
KUNINGAS.
Sen ma teen. Ei saa
Vapaina hullut prinssit vaeltaa.
(Menev�t.)
Toinen kohtaus.
Sali linnassa.
(Hamlet ja muutamia n�yttelij�it� tulee.)
HAMLET.
Lausukaa olkaa niin hyv�, t�m� puhe, niinkuin min� sen teille lausuin,
sujuvalla kielell�; mutta jos sit� kangerratte, niinkuin moni meid�n
n�yttelij�ist�, niin kuulisin yht� hyvin palovartijan v�rsyj�ni
huutavan. �lk�� my�sk��n ilmaa liiaksi k�sill�nne hosuko, n�in,
t�ll� tavalla; vaan tehk�� kaikki siivosti; sill� itse intohimonkin
virrassa, hyrskyss� ja, niin sanoakseni, py�rteess� pit�� teid�n
osottaa ja noudattaa kohtuutta, joka tekee sen miellytt�v�ksi. Oi,
syd�nt�ni vihlaisee, kun kuulen tuollaisen k�mpel�n, paksutukkaisen
kolhon repiv�n himonsa kappaleiksi, ihanpa ryysyiksi, halkaistakseen
alhaison korvia, joka, suurimmaksi osaksi, ei muuta ymm�rr� kuin
hullutuksia ja melua. Sellaiselle suurisuiselle p�yhk�rille soisin
kelpo l�ylytyksen; h�n on hirvi�t� hirve�mpi. Sellaista v�ltt�k��,
ma pyyd�n.
ENS. N�YTTELIJ�.
Siit� olkaa varma, prinssi.
HAMLET.
Mutta �lk�� liian laimeakaan olko, vaan ottakaa oma ymm�rryksenne
johtajaksi. Sovittakaa sanat toimintaan ja toiminta sanoihin, tarkasti
vaarinottaen, ett'ette poikkea luonnollisesta kohtuudesta; sill� kaikki
sellainen liioitteleminen on vastoin n�ytelm�n tarkoitusta, jonka
teht�v�n� aluin on ollut ja viel�kin on pit�� ik��nkuin kuvastinta
luonnolle, n�ytt�� hyvyydelle sen omat piirteet, pahuudelle sen oma
kuva ja itse aikakaudelle ja ajan ruumiille sen oma muoto ja luonto.
Jos t�t� nyt liioitellaan tai laimeasti esitell��n, niin saattaa tuo
kyll� oppimattomissa her�tt�� naurua, mutta j�rki-ihmist� se vaan
suututtaa; ja yhden ainoan j�rkimiehen moitteen pit�� teille olla
suurempiarvoinen kuin huoneen t�ysi noita toisia. Oi, niit� on
n�yttelij�it�, joiden itse olen n�hnyt n�yttelev�n, -- ja kuullut muiden
heit� kiitt�v�n, oikein ylist�m�ll�, -- joilla, pilkkaamatta puhuen, ei
ollut kristityn puhetapaa eik� kristityn eik� pakanan eik� ihmisen
k�ynti�, vaan jotka rehenteliv�t ja �rjyiv�t niin, ett� luulin jonkun
luonnon oppipojan ihmisi� tehneen, ja hutiloimalla lis�ksi; niin
inhottavasti he ihmisyytt� osottelivat.
Previous Page
| Next Page
|
|