|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 36
HAMLET.
Oletteko kaunis?
OPHELIA.
Mit� tarkoitatte, prinssi?
HAMLET.
Jos olette sive� ja kaunis, niin �lk�� salliko siveytenne seurustella
kauneutenne kanssa.
OPHELIA.
Voiko, prinssi hyv�, kauneudella olla parempaa seuraa kuin siveys?
HAMLET.
Voi hyvinkin, sill� kauneuden voima voi pikemmin tehd� siveyden
parittajaksi, kuin siveyden valta voi tehd� kauneuden kuvakseen. Tuo
kuului muinoin hiukan oudolta, mutta nykyaika n�ytt�� sen todeksi.
Min� rakastin teit� muinoin.
OPHELIA.
Niin tosiaan, prinssi hyv�, mun saitte sit� uskomaan.
HAMLET.
Teid�n ei olisi pit�nyt uskoa minua; hyvi� tapoja ei saa niin
istutetuksi vanhaan varteemme, ett'ei tuosta j�isi makua. En
rakastanut teit�.
OPHELIA.
Sit� enemm�n petyin.
HAMLET.
Mene luostariin sin�. Miksi syntisi� sin� ilmoille saattaisit? Itse
min� olen jokseenkin sive�; kuitenkin voisin itse�ni syytt�� t�ist�
semmoisista, jotta paras olisi, ett'ei �itini olisi minua synnytt�nyt.
Olen hyvin ylpe�, kostonhalukas, kunnianhimoinen; enemm�n on rikoksia
viittaustani odottamassa kuin minulla ajatuksia niit� keksim��n,
kuvausvoimaa niit� muodostamaan tai aikaa niit� toimeen panemaan.
Miksi t�llaiset veijarit kuin min� maan ja taivaan v�lill� matelevat?
Me olemme aika konnia kaikki; �l� ket��n meist� usko. Mene luostariin!
Miss� on is�nne?
OPHELIA.
Kotona, prinssi hyv�.
HAMLET.
Sulkekaa ovet h�nen j�lkeens�, ettei h�n muualla kuin talossaan hupsuna
liiku. Hyv�sti!
OPHELIA.
Oi, auttakaa h�nt�, armahat jumalat!
HAMLET.
Jos naimisiin menet, niin annan sinulle my�t�j�isiksi t�m�n kirouksen:
ollos niin puhdas kuin lumi, niin kirkas kuin j��, et kuitenkaan v�lt�
parjausta. Mene luostariin, mene! Hyv�sti. Tai jos kaikin mokomin
naimisiin tahdot menn�, niin ota hupsu; sill� j�rkimiehet tiet�v�t
liian hyvin, mit� hirvi�it� heist� teette. Mene luostariin, mene ja
heti! Hyv�sti!
OPHELIA.
Oi, taivahan vallat, saattakaa h�net entiselleen!
HAMLET.
Tunnen my�skin maalaustaitonne, aivan hyvin. Jumala on teille kasvot
luonut, ja itse teette itsellenne toiset. Te keikutte, te sipsutatte,
te sopotatte, puhutte herjanimill� Jumalan luoduista, ja
keimailemistanne luulottelette viattomuudeksi. Niin, niin; min� olen
siit� kyll�ni saanut; se on minut hulluksi tehnyt. Emme, sanon
min�, en�� lainkaan naimisia kaipaa: ne, jotka jo naineet ovat,
j��k��t eloon, kaikki paitse yksi; loput olkoot mit� ovat. Mene
luostariin, mene!
(Menee.)
OPHELIA.
Mik' oiva henki tuossa pirstaleina!
Hovikon silm�, viisaan kieli, urhon kalpa,
T��n kauniin vallan kukoistus ja toive,
Tapojen peili, taidon esikuva,
Ihanteen ihanne, ja kaikk' on mennyt!
Ja min�, naisist' onnettomin, kurjin,
Jok' imin noiden lemmenvalain mett�,
N�en, kuin tuo valtava ja jalo j�rki
R�misten soi kuin soinnuttomat kellot;
N�en, kuinka hulluus raataa kukkean
Nuoruuden kauniin muodon. Voi mua vaan,
Mit' olen n�hnyt ja nyt n�hd� saan!
Previous Page
| Next Page
|
|