|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 32
ENS. N�YTTELIJ�.
"Oi, surkeutta!
Kas, kuinka homsuisena kuningatar" --
HAMLET.
Homsuinen kuningatar?
POLONIUS.
Se on hyv�; homsuinen kuningatar on hyv�.
ENS. N�YTTELIJ�.
"Nyt avojaloin juoksee, liekkej�
Uhaten kyyneleill��n; riepu p��ss�,
Miss' �sken virve hehkui; hamehena
Lakana, pelon kiirehiss� saatu,
Mi heikot, tuskain sy�m�t lanteet peitt��.
Ken tuon ois n�hnyt, myrkkykielin tehnyt
Ois valtarikost' Onnetarta vastaan.
Jos h�net itse jumalat ois n�hneet,
Kun ilkkuvan h�n Pyrrhon n�ki paloiks
Repiv�n h�nen puolisonsa ruumiin,
Niin, -- jos heit' onni kuolevaisten koskee, --
Ois vaimon huikaiseva koston-huuto
Palavat taivaan silm�t kastellut
Ja her�tt�nyt s��lin jumalissa."
POLONIUS.
Kas vain, eik� h�nen kasvonsa muutu ja silm�t vety! -- Min� pyyd�n,
lopeta.
HAMLET.
Se k�y hyvin; ensi tilassa saat loput minulle lausua. -- Hyv� herra,
toimittakaa n�yttelij�ille kelpo hoito. Kuulettenko, k�skek��, ett�
heit� pidet��n hyvin, sill� he ovat aikakauden yhteenveto, sen lyhyt
kronikka. Kuoltuanne olisi huono hautakirjoitus teille parempi kuin
el�iss�nne paha maine heid�n luonaan.
POLONIUS.
Hyv� prinssi, tahdon heit� kohdella heid�n ansionsa mukaan.
HAMLET.
Tuhat tulimmaista, mies, paljon paremmin! Jos jokaista kohdeltaisiin
ansion mukaan, kuka silloin selk�saunasta p��sisi? Kohdelkaa heit�
heid�n arvonsa ja maineensa mukaan; jota v�hemm�n he ansaitsevat, sit�
suuremman ansion te saatte hyvyydest�nne. -- Viek�� heid�t sis��n.
POLONIUS.
Tulkaa, hyv�t herrat.
HAMLET.
Seuratkaa h�nt�, hyv�t yst�v�t. Huomenna n�ytell��n n�ytelm�. --
(Polonius menee, n�yttelij�t mukana, paitse ensimm�inen.)
Kuulkaa, vanha yst�v�, osaatteko n�ytell� Gonzagon murhaa?
ENS. N�YTTELIJ�.
Osaamme, prinssi hyv�.
HAMLET.
Huomen-illalla pit�� sit� n�ytelt�m�n. Voitte kai, h�t�tilassa, oppia
kaksitoista- tai kuusitoistas�keisen puheen, jonka min� aion kirjoittaa
ja sovittaa kappaleeseen, voittehan?
ENS. N�YTTELIJ�.
Voin, prinssi hyv�.
HAMLET.
Hyv�; seuratkaa tuota herraa ja varokaa, ett'ette pilkkaa h�nt�. --
(Ensimm�inen n�yttelij� menee.) Hyv�t yst�v�t, (Rosencrantzille ja
Gyldensternille.) hyv�sti iltaan asti; terve tultuanne Helsing�riin!
ROSENCRANZ ja GYLDENSTERN.
Armollinen prinssi! --
HAMLET.
Jumalan haltuun! --
(Rosencrantz ja Gyldenstern menev�t.)
Previous Page
| Next Page
|
|