|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 29
HAMLET.
Mik� siihen syyn�? Rupeavatko ruostumaan?
ROSENCRANZ.
Ei, heid�n harrastuksensa k�y vanhaa tottunuttaan. Mutta, prinssi hyv�,
siell� on sarjallinen lapsia, pieni� keltanokkia, jotka kirkuvat
kimakammin kuin puhetapa vaatisi ja saavat palkkioksi armottomia
k�sientaputuksia. He nyt ovat yleis�n mieleen ja morkkaavat niin
noita halpoja teattereita, -- joksi he niit� nimitt�v�t, -- ett� moni
miekallinen mies pelk�� hanhenkyn�� ja tuskin uskaltaa niihin menn�.
HAMLET.
Mit�? Lapsiako? Ken heit� el�tt��? Mill� he palkataan! Eiv�tk�
he kauemmin tointansa jatka kuin laulu��ni kest��? Eiv�tk� he
vastaisuudessa sano, jos itse kypsyisiv�t halvoiksi n�yttelij�iksi, --
niinkuin hyvin luultava on, jos ei heid�n apukeinonsa sen parempia
ole, -- ett� heid�n kirjailijansa ovat tehneet heille v��ryytt�,
kun ovat panneet heid�t omaa tulevaisuuttaan panettelemaan?
ROSENCRANZ.
Todellakin, paljon on ollut tekemist� molemmin puolin; ja kansa ei
pid� syntin� kiihoittaa heit� riitaan. Joku aika takaperin ei maksettu
n�ytelm�st� penni�k��n, jos ei runoilija ja n�yttelij� siin� toista
puoluetta kolhaissut.
HAMLET.
Onko se mahdollista?
GYLDENSTERN.
Oi, siin� on paljon aivoja haaskattu.
HAMLET.
Viev�tk� pojat voiton?
ROSENCRANZ.
Viev�t niinkin, prinssi hyv�; Herkuleen taakkoineen lis�ksi.[7]
HAMLET.
Se ei ole kummaa, sill� set�ni on kuninkaana Tanskassa; ja ne samat,
jotka, is�ni el�ess�, irmastelivat h�nt�, maksavat nyt kaksikymment�,
nelj�kymment�, viisikymment�, jopa satakin kultakolikkoa h�nen
pienoiskuvastaan. Tuhat-tulimmaista! siin� on jotakin yliluonnollista,
jos vaan j�rkeisoppi saisi siit� selv�n.
(Torvien toitotuksia n�ytt�m�n ulkopuolella.)
GYLDENSTERN.
Tuossa tulevat n�yttelij�t.
HAMLET.
Hyv�t herrat, terve tultuanne Helsing�riin! K�tenne! Kas niin!
Ulkonaiset temput ja juhlamenot ovat tervehtiess� v�ltt�m�tt�m�t.
Suokaa minun t�ll� lailla tervehti� teit�, jotta k�yt�kseni
n�yttelij�it� kohtaan -- jonka, tiet�k�� se, pit�� ulkonaisesti n�ytt��
kauniilta -- ei olisi enemm�n kohteliaan n�k�ist� kuin teit� kohtaan.
Terve tultuanne! Mutta is�-set�ni ja �iti-t�tini ovat v��r�ss�.
GYLDENSTERN.
Mink� suhteen, prinssi hyv�?
HAMLET.
Min� olen hullu vaan luodepohjan aikana; kun tuuli on etel�ss�, voin
erottaa haukan haikarasta.
(Polonius palajaa.)
POLONIUS.
Oloista onnea, hyv�t herrat!
HAMLET.
Kuulkaa, Gyldenstern; -- ja te my�s; -- kummallekin korvalle kuulija:
tuo suuri imulapsi, jonka tuossa n�ette, ei ole viel� p��ssyt
kapalostaan.
ROSENCRANZ.
H�n on ehk� siihen toistamiseen joutunut, sill� vanhain ihmisten
sanotaan tulevan lapsiksi uudestaan.
HAMLET.
Ennustan, ett� h�n tulee minulle kertomaan n�yttelij�ist�; huomatkaa! --
Aivan oikein, herraseni:[8] maanantai-aamuna, ihan niin.
Previous Page
| Next Page
|
|