|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 27
GYLDENSTERN.
Niin tosiaankin, me olemme h�nen uskotuitaan.
HAMLET.
Salaisissa asioissa kaiketi? Aivan oikein: h�n on portto. -- Mit� uutta?
ROSENCRANZ.
Ei muuta, prinssi hyv�, kuin ett� maailma on tullut rehelliseksi.
HAMLET.
Siis on tuomiop�iv� tulossa; mutta uutisenne ei ole totta. Suokaa minun
l�hemmin tiedustella: mit� pahaa, hyv�t yst�v�t, olette Onnettarelle
tehneet, ett� h�n teid�t t�nne vankilaan l�hetti?
GYLDENSTERN.
Vankilaan?
HAMLET.
Tanskanmaa on vankila.
ROSENCRANZ.
Siis my�skin koko maailma.
HAMLET.
Niin, ja oiva onkin, jossa on monta komeroa, karsinaa ja soppea, ja
joista Tanska on pahimpia.
ROSENCRANZ.
Me emme sit� luule, prinssi hyv�.
HAMLET.
No, teist� se ei siis ole vankila; sill� mit��n ei ole itsess��n hyv��
tai pahaa, meid�n luulomme vaan sen siksi tekee. Minusta se on vankila.
ROSENCRANZ.
Siihen on kunnianhimonne syyn�; se on liian ahdas hengellenne.
HAMLET.
Hyv� Jumala! Voisin olla p�hkin�nkuoreen suljettuna ja pit�� itse�ni
��rett�m�in avaruuksien valtiaana, jos ei vaan noita pahoja unia olisi
olemassa.
GYLDENSTERN.
Jotka unet, toden totta, ovat kunnianhimoa; sill� kunnianhimon tosi
olemus on pelkk�� unen varjoa.
HAMLET.
Unethan itse ovat pelkk�� varjoa.
ROSENCRANZ.
Ep�ilem�tt�, ja kunnianhimo on minusta niin leijuvaa ja l�yh�� laatua,
ett� se vaan on varjon varjoa.
HAMLET.
Siis ovat kerj�l�isemme tosi-olentoja ja hallitsijamme ja p�yhistelev�t
sankarimme kerj�l�isten varjoja. Eik� l�hdet� hoviin? Sill� min� en,
totta viek��n, osaa j�rjell� keskustella.
ROSENCRANZ ja GYLDENSTERN.
Olemme valmiit teit� palvelemaan.
HAMLET.
Ei mit��n sellaista: en tahdo teit� asettaa muiden palvelijaini
rinnalle; sill�, puhuakseni teille kunnian miehen�, minulla on
hirvitt�v� saattoseura. Mutta, pysy�ksemme yst�vyyden sile�ll�
tiell�, mit� teette Helsing�riss�?
ROSENCRANZ.
Tulimme, prinssi hyv�, teit� tervehtim��n; ei muuta asiata.
HAMLET.
Min� kerj�l�is-parka olen k�yh� kiitoksistakin. Kiit�n teit� kuitenkin,
vaikka hyv�t yst�v�t, kiitokseni, totta totisesti, eiv�t ole puolen
pennink��n arvoiset. Eik� teit� ole k�sketty t�nne? Tuletteko
omasta halusta? Onko k�yntinne vapaaehtoinen? Kas niin? Vastatkaa
rehellisesti; no niin! Sanokaa!
GYLDENSTERN.
Mit� meid�n pit�� sanoa, prinssi hyv�?
Previous Page
| Next Page
|
|