|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 26
HAMLET.
Sanoja, sanoja, sanoja.
POLONIUS.
Mist� asiasta on puhe, prinssi hyv�?
HAMLET.
Kenen v�lill�?
POLONIUS.
Tarkoitan, mist� asiasta kirjassa on puhe?
HAMLET.
Parjauksista, herraseni. T�m� ilkkuva konna[5] t�ss� v�itt��, ett�
vanhoilla miehill� on harmaa parta, ett� heid�n kasvonsa ovat
ryppyiset, ett� heid�n silmist�ns� tippuu sitke�t� rukaa ja pihkaa,
ja ett� heill� on ylenm��r�inen �lyn puute ja sit� paitse sangen heikot
lanteet. Vaikka nyt lujasti ja vakavasti kaiken t�m�n todeksi uskon, en
kuitenkaan katso soveliaaksi, ett� sit� n�in kirjaan pannaan: sill� te
itse, herraseni, tulisitte yht� vanhaksi kuin min�, jos voisitte ravun
lailla k�yd� takaperin.
POLONIUS (syrj��n).
Vaikka tuo on hulluutta, on siin� kuitenkin j�rjestyst�. -- Ettek� tahdo
l�hte� pois t��lt� ilmanhengest�, hyv� prinssi!
HAMLET.
Hautaaniko?
POLONIUS.
Tosiaankin, siell� on ilmanhengest� poissa. -- (Syrj��n.) Kuinka sattuvia
joskus h�nen vastauksensa ovat! -- onnen lahja, joka usein hulluudelle
sattuu, ja jota ei terve j�rki niin helposti keksi. J�t�n h�net nyt, ja
mietin keinoa, miten saada h�net ja tytt�reni yhtym��n. -- (��neen.)
Kunnioitettu prinssi, otan n�yrimm�t j��hyv�iset.
HAMLET.
Ette, herraseni, voi mit��n minulta ottaa, jota suuremmalla
mielihyv�ll� antaisin, paitse henke�ni, paitse henke�ni.
POLONIUS.
Hyv�sti, prinssi hyv�!
HAMLET.
Noita ik�vi� vanhoja narreja!
(Rosencrantz ja Gyldenstern tulevat.)
POLONIUS.
Etsitte Hamlet prinssi�; tuoss' on h�n.
ROSENCRANZ (Poloniukselle).
Jumalan rauha teille, herra.
(Polonius menee)
GYLDENSTERN.
Kunnioitettava prinssi!
ROSENCRANZ.
Rakkahin prinssi!
HAMLET.
Hyv�t kunnon yst�v�ni! Kuinka voit sin�, Gyldenstern? Ah, Rosencrantz!
Hyv�t veikot, kuinka voitte?
ROSENCRANZ.
Niinkuin keskinkertaiset maan lapset ainakin.
GYLDENSTERN.
Siin� onnelliset, ett'emme ole ylen-onnelliset. Emme ole ihan
Onnettaren myssyn nypl�n�.
HAMLET.
Ettek� h�nen kenk�ins� anturoina?
ROSENCRANZ.
Emme kumpaakaan.
HAMLET.
Tyyssijanne on siis h�nen uumiensa kohdalla, tai h�nen suosionsa
keskipisteess�?
Previous Page
| Next Page
|
|