|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 25
POLONIUS (osoittaen p��t��n ja kaulaansa).
Tuo tuosta eroittakaa, jos on toisin.
Ja j�ljen kun vaan l�yd�n, kyll� keksin,
Miss' salattun' on totuus, vaikka ois se
Maan uumenissa.
KUNINGAS.
Mit� tulis tehd�?
POLONIUS.
Kuin tied�tten, h�n usein tuntikaudet
K�y t��ll� k�yt�v�ss�.
KUNINGATAR.
Se on totta.
POLONIUS.
Ophelian silloin h�nen luokseen p��st�n;
Me sein�verhon taakse k�tkeymme
Ja tarkkaamme. Jos Hamlet h�nt' ei lemmi
Eik' ole j�rjilt��n siis senvuoks mennyt,
Niin virkamiehen� en pyyd� olla,
Vaan auran kurkeen tartun.
KUNINGAS.
Tehd��n se.
KUNINGATAR.
Mut, kas, kuin synkk�n� h�n k�y ja lukee,
Tuo raukka, tuolla.
POLONIUS.
Pois, ma pyyd�n, menk��.
Het' isken h�neen kiinni; -- saanko luvan?
(Kuningas, kuningatar ja seuralaiset menev�t.)
(Hamlet tulee lukien.)
POLONIUS.
Kuin voitte, hyv� Hamlet prinssi?
HAMLET.
Hyvin, Jumalan kiitoa.
POLONIUS.
Tunnetteko minua, hyv� prinssi?
HAMLET.
Erinomaisen hyvin. Olette kalakauppias.[3]
POLONIUS.
En suinkaan, hyv� prinssi.
HAMLET.
Sitten soisin, ett� olisitte niin kunniallinen mies.
POLONIUS.
Kunniallinen, niink�, prinssi?
HAMLET.
Niin, hyv� herra. Kunniallinen mies, t�h�n maailman aikaan, on yksi
ulosvalittu kymmenest� tuhannesta.
POLONIUS.
Aivan totta, hyv� prinssi.
HAMLET.
Sill� jos aurinko siitt�� matoja kuolleessa koirassa ja, jumalana,
haaskaa suutelee.[4] -- Onko teill� tyt�rt�?
POLONIUS.
On, hyv� prinssi.
HAMLET.
�lk�� p��st�k� h�nt� aurinkoon: Jumalan lahjat ovat siunausta; mutta
mit�, jos tytt�renne tulisi siunattuun tilaan. -- Varokaa, yst�v�.
POLONIUS.
Mit� tuolla tarkoitatte? -- (Syrj��n.) Aina vaan tyt�rt�ni! -- kuitenkaan
ei h�n alussa tuntenut minua; sanoi minua kalakauppiaaksi. Pitk�lle
mennytt�, pitk�lle! Ja tosin min�kin nuoruudessani k�rsin ��rett�mi�
tuskia rakkauden takia, melkeinp� tuollaisia. Jos taas h�nt�
puhuttelisin. -- Mit� luette, prinssi hyv�?
Previous Page
| Next Page
|
|