|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 24
"Taivaalliselle, sieluni ep�jumalalle, kauniiksi kaunistetulle
Ophelialle."
Huono sanantapa, h�vyt�n sanantapa: "kaunistettu" on h�vyt�n
sanantapa. Alutta kuulkaa nyt. -- Niin:
"H�nen komealle valkopovellensa, n�m�" j.n.e.
KUNINGATAR.
Tuon onko Hamletilta saanut h�h?
POLONIUS.
Ma kaikki kerron, rouva; malttakaa. --
(Lukee.)
"Ep�ile t�hden paloa
Ja kirkkaan p�iv�n valoa;
Totuutta valheeks luule,
Mut lempe�ni kuule.
Oi, kallis Ophelia! Minulta sujuu huonosti tuo runomitta. Mulla ei
ole taitoa huokauksiani mitata; vaan ett� sua suuresti lemmin, sin�
syd�mmeni lemmitty, usko se. J�� hyv�sti.
Ij�ti sinun omasi, armahin neito, niin kauan kuin t�m� ruumis el��.
Hamlet."
T��n tytt�reni n�ytti, niinkuin piti,
Ja lis�ks h�nen kosintansa, miten
Se k�vi, ajan, paikan, tavan, kaikki
H�n uskoi mulle.
KUNINGAS.
Mit�? Tytt� siihen
Suostuiko?
POLONIUS.
Mit� minust' aattelette?
KUNINGAS.
Ett' oletten te jalo, kunnon mies.
POLONIUS.
Sen n�yt�n. Mit� luulisitte, jos
Tuon lemmenkiihkon vauhdiss' oisin n�hnyt,
-- Sen huomasinkin, tietk��, ennenkuin
Sen tytt� kertoi, -- mit� luulisitte,
Te, armas kuningas ja kuningatar,
Jos kirjalaukkuna tai lompakkona
Ma oisin heille ollut; viihdytellyt
Vaan syd�nt�ni, mykk�n� ja vaiti,
Ja jouten heid�n tointaan katsellut?
Mit aattelisitte? Ei, suoran lausuin
Ja neuvoin nuorta neitostani n�in:
"On Hamlet prinssi sulle liian suuri,
Ei k�y se laatuun"; sitten h�nt� k�skin,
Ett' erill��n h�n prinssin seurast' oisi
Ja lahjat kielt�is pois ja sanantuojat.
N�in tein, ja neuvot hyv�kseen h�n k�ytti.
Mut Hamlet, hylj�ttyn�, -- lyhyesti, --
Tul' ensin synk�ks, sitten sy�m�tt�m�ks,
Ja sitten unettomaks, sitten heikoks,
Ja sitten l�yh�ks, ja niin askelittain
Hulluksi noin ja vimmap�iseks, joka
Surettaa meit� kaikkia.
KUNINGAS.
Ja tuonko
Syyks luuletten?
KUNINGATAR.
Voi olla, silt� n�ytt��.
POLONIUS.
Niin onko k�ynyt milloinkaan, ma kysyn,
Ett' olen varmaan sanonut: "niin on",
Ja toisin ollut on?
KUNINGAS.
Ei, tiet��kseni.
Previous Page
| Next Page
|
|