|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 23
KUNINGAS.
Se kerro, sit� kuulla haluan.
POLONIUS.
Mut l�hettil��t ensin; sitten tulee
Pitojen p��llisruoaks uutiseni.
KUNINGAS.
Heit' itse pyyd� sis��n tulemaan. --
(Polonius menee.)
H�n sanoo, armas Gertrud, keksineens�
Poikamme ep�vointiin syyn ja juuren.
KUNINGATAR.
Syy, varon ma, ei muu kuin is�n kuolo
Ja meid�n liian kiire naimisemme.
KUNINGAS.
Siit' otan selv�n.
(Polonius palajaa, Voltimand ja Cornelius mukana.)
Terve, yst�v�ni!
No, Voltimand, mit' uutta Norjasta?
VOLTIMAND. Suotuisin vastaus terveisiin ja pyynt��n,
Kuningas oiti pani est�m��n
Veljens�-pojan pestaukset, jotka
H�n luuli varusteiksi Puolaa vastaan,
Mut, tarkoin tutkittuaan, huomas, ett�
Ne teit� koski, herrani. Siit' �iss��n,
Kun vanhaa, heikkoa ja sairasta
N�in viekkaast' eksytettiin, vangitutti
H�n Fortinbrasin. T�m� heti n�yrtyi,
Sai vanhukselta nuhteita ja vihdoin
Sed�lleen vannoi, ett'ei en�� koskaan
H�n tarttuis Tanskaa vastaa aseisiin.
Iloiten tuosta vanhus h�lle antoi
El�kkeeks kolmetuhat kruunua
Ja t�yden vallan vied� Puolaa vastaan
Ne soturit, jotk' oli pestannut;
Ja pyyt��, kuten t�ss' on selvitetty,
(Antaen h�nelle paperin.)
Ett' armost' antaisitte t�m�n joukon
Vapaasti k�yd� halki maittenne,
Sellaista vakuutta ja palkkaa vastaan,
Kuin s��t�� kirja t��.
KUNINGAS.
Se mieleen meille;
Lukea tahdomme sen aikanansa,
Asiat' aatella ja vastata.
Kuitenkin, kiitos oiva toimestanne!
Levolle menk��. Illaks tervetulleet
Pitoihin t�nne!
(Voltimand ja Cornelius menev�t.)
POLONIUS.
Nyt se toimi p��ttyi.
Mun herrani ja armollinen rouva,
Selvitt�� t�ss�, mit' on majesteetti
Ja mit� velvollisuus on, ja miksi
Y� y�t�, p�iv� p�iv��, aika aikaa,
Ois p�iv�n, y�n ja ajan tuhlaamista.
Siis, kosk' on lyhyys viisauden sielu
Ja laajuus vaan sen ruumiin koristetta,
Niin olen lyhyt. Poikanne on hullu:
Ma sanon hullu; sill� mit� muuta
On hulluus, jos sen tarkoin m��rittelet,
Kuin ett'et ole muuta kuin vaan hullu.
Mut olkoon.
KUNINGATAR.
Mutkat pois ja asiaan.
POLONIUS.
En k�yt�, rouva, mutkia, sen vannon.
H�n hullu on, se totta; totta, ett�
Se paha on, ja paha, ett� totta.
Hupainen sananv��nne; mutta pois se!
En k�yt� mutkia. Siis my�nt�k��mme,
Ett' on h�n hullu. J�ljell� nyt, ett�
Syyn harkitsemme t�h�n muutokseen,
Tai oikeammin: puutokseen; n�et, tuolla
Puutteellisella muutoksell' on syyns�.
Niin siihen j��mme nyt, ja se on j��nn�s.
Nyt aatelkaa:
On tyt�r mulla, -- on, kosk' on h�n mun --
Jok' antoi, niinkuin lapsen tulee, mulle,
Huomatkaa, t�m�n. P��tt�k�� nyt itse.
Previous Page
| Next Page
|
|