|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 22
KUNINGAS.
No terve, Rosencrantz ja Gyldenstern!
Ei harras halu yksin n�hd� teit�,
Apunne tarvekin se meit� vaatii
N�in jouduttamaan teit�. Tuttu teille
Hamletin muutos on; sen siksi sanon
Kun ennell��n ei ole sis�n�inen
Eik' ulkonainen ihminen. Mi lienee,
Pait is�n kuolemata, vienyt h�lt�
N�in kaiken itsetuntemuksen, sit' en
Voi aavistaakaan. Pyyd�n teit�, herrat,
Kosk' ootte h�nen kanssaan kasvaneet,
Ja yhdenik�iset ja luonteisetkin,
Ett' t�nne hoviin suvaitsette j��d�
V�h�ksi aikaa, h�nt� seurassanne
Huveihin vieht�m��n, ja urkkimahan
Sen verran, kuin vaan tilaisuus sen sallii,
H�ll' onko joku tuntematon vaiva,
Jot' auttaa voisi, jos sen saisi tiet��.
KUNINGATAR.
H�n usein teist� puhuu, hyv�t herrat:
Ja, varma olen, kaht' ei ole toista
H�nelle rakkaampaa. Jos suvaitsette
Sen yst�vyyden ty�n nyt meille tehd�,
Ett' ajan jonkun t��ll� viet�tten,
Apuna edist�en toiveitamme,
Niin k�yntinne niin teille palkitsemme,
Kuin tulee kiitollisen kuninkaan.
ROSENCRANZ.
Teill', armolliset majesteetit, on
Rajaton valta suurta tahtoanne
Enemm�n k�skyn muodoss' ilmoittaa
Kuin pyynn�n.
GYLDENSTERN.
Kumpaistakin tottelemme,
Ja, kaikin voimin alttihina teille,
Me tarjoamme n�yr�st' apuamme
Ja k�sky� vaan odotamme.
KUNINGAS.
Kiitos,
Ylev� Gyldenstern ja Rosencrantz!
KUNINGATAR.
Kiitos,
Ylev� Rosencrantz ja Gyldenstern!
Ja, pyyd�n, poikani luo heti k�yk��,
Tuon muuttunehen raukan. -- Joku teist�
Nuo herrat viek��n Hamlet prinssin luokse.
GYLDENSTERN.
Jumala suokoon k�yntimme ja ty�mme
H�nelle iloksi ja avuks.
KUNINGATAR.
Amen!
(Rosencrantz, Gyldenstern ja muutamia seuralaisia l�htee.)
(Polonius tulee.)
POLONIUS.
Kuningas hyv�, l�hettil��t Norjast'
On tervehin� palannehet.
KUNINGAS.
Aina
Sin' olet hyv�in sanomien tuoja.
POLONIUS.
Niin, enk�? Olkaa varma, kuninkaani,
Kuin sieluni on teht�v�ni pyh�
Niin Jumalaa kuin kuningasta kohtaan.
Nyt luulen, -- aivoni jos yht� tarkan
Saa vainun sukkeluuden j�ljist�
Kuin ennen, -- luulen, sanon, keksineeni
Hamletin hulluutehen tosi syyn.
Previous Page
| Next Page
|
|