|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 21
No, Ophelia? mit� nyt?
OPHELIA.
Voi is�ni, ma s�ik�hdin niin kovin.
POLONIUS.
No mist�, Herran nimess�?
OPHELIA.
Kun huoneessani ompelin, niin astui
Eteeni Hamlet, jakku aivan auki,
Hatutta p�in ja sukat likaisina
Ja sitehitt� nilkoiss' asti roikkuin,
Kuin vaate kalvas, kalisevin polvin,
Ja katsanto niin kurjan surkea,
Kuin ois h�n helvetist� maalle sy�sty
Kauheita kertomahan.
POLONIUS.
Hourup�iss��n
Kai rakkaudesta?
OPHELIA.
En tied�, is�,
Mut pahoin pelk��n.
POLONIUS.
Mit� sanoi h�n?
OPHELIA.
H�n tarttui kouristaen ranteeseni,
Siit' astui taapp�in k�sivarren matkan,
Ja, toinen k�si silm�in yli n�in,
H�n kasvojani tarkkaan katsoi, niinkuin
Niit' olis piirt�� aikonut. N�in seisoi
H�n kauan. Vihdoin, k�tt�ni h�n puisti
Ja ny�kytt�in n�in kolme kertaa p��t��n,
Niin haikeasti huokasi ja syv��n,
Kuin olis ruumis rusentunut aivan
Ja henki l�htenyt. Mun sitten p��sti,
Ja, p�� yl' olan taapp�in k��ntyneen�,
Tien n�kem�tt��n l�yt�v�n h�n n�ytti:
Ovelien silm�ins' avutta h�n astui
Ja loi ne minuun, kunnes katosi.
POLONIUS.
K�y, seuraa mua; kuningasta etsin.
T�� oikein rakkauden hourett' on,
Jok' omaan vimmap�isyyteens� sortuu,
Ja hurjiin t�ihin tahdon vie niin hyvin
Kuin moni muukin himo taivaan alta,
Mi luontoamme vaivaa. H�nt� s��lin. --
Ehk' olit tyly h�lle viime-aikaan?
OPHELIA.
En, is�ni; vaan k�skyst�nne kirjeet
Pois l�hetin ja p��syn h�lt� kielsin.
POLONIUS.
H�n siit' on hulluks tullut. Kadun, ett'en
�lynnyt paremmin h�nt' urkkia;
Sen leikinteoks luulin vaan ja aikeeks
Sua turmella. Tuo hiiden ep�luulo!
Yht' omituista meille vanhuksille
On liioiteltu, turha luulotus
Kuin nuorisolle miettimisen puute.
Nyt kuninkahan luo: t��n h�lle kerron;
Enemm�n kiusaa tuottais salaaminen
Kuin vihaa lemmen ilmiantaminen.
Tule.
(Menev�t.)
Toinen kohtaus.
Huone linnassa.
(Kuningas, kuningatar, Rosencrantz, Gyldenstern
ja seuralaisia tulee.)
Previous Page
| Next Page
|
|