|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 19
HAAMU (Maan alta.)
Vannokaa!
HAMLET.
Pois rauhaan, henki h�iritty! -- Nyt, herrat,
Sulimmat j��hyv�iset teille lausun,
Ja jos niin halpa mies, kuin Hamlet, teille
Osoittaa jollakin voi yst�vyytt��n,
Ei tahto puutu, suokoon Luoja. Pois nyt;
Mut sormi huulill' aina, muistakaatte.
Sijoiltaan aika mennyt on; -- voi, ett�
Juur' min� synnyin laittamaan sit' ehj�ks!
Nyt tulkaa; yhdess� me menk��mme.
TOINEN N�YT�S.
Ensimm�inen kohtaus.
Huone Poloniuksen asunnossa.
(Polonius ja Reinhold tulevat.)
POLONIUS.
Vie h�lle rahat nuo ja kirjeet, Reinhold.
REINHOLD.
Kyll', armollinen herra.
POLONIUS.
Ja viisaast' oikein tekisit s�, Reinhold,
Jos, ennenkuin k�yt luonaan, tiedustaisit
V�h�isen k�yt�st��n.
REINHOLD.
Sit' aioinkin.
POLONIUS.
No, hyv�, hyv�. Ensin, n�et, kysyt,
Kuin monta tanskalaist' on Pariisissa,
Ja keit�, mist�, kuinka el�v�t,
Ja mill�, kenen seurassa, ja miten.
Ja kun n�in kiert�in, kaartain huomaat, ett�
On poikan' tuttu, silloin l�hemm�ksi
Sa karkaat kysymyksill�s; h�nt' olet
Vaan hiukan tuntevanas; sanot n�in:
"Ma tunnen h�nen is�ns', yst�v�ns�
Ja, osaks, h�net"; -- ymm�rr�tk�, Reinhold?
REINHOLD.
Kyll', aivan hyvin.
POLONIUS.
"Osaks h�net, mutta",
Voit lis�t�, "en tarkoin; vaan jos on h�n
Se, joksi luulen, on h�n sangen hurja,
Sen ja sen tapainen"; -- voit valhetella
H�nest�, mit� tahdot, mut ei mit��n,
Mi loukkais kunniata, muista se;
Vaan tuollaisia hurjan, huiman t�it�,
Jotk' ovat nuoruuden ja vapauden
Tovereiks yleisesti tunnetut.
REINHOLD.
Kuin kortinly�nti?
POLONIUS.
Niin, tai juominen,
Miekkailu, kiroominen, riidanhimo,
Huoraaminen: niin pitk�lle voit menn�.
REINHOLD.
Se loukkais kunniata, hyv� herra.
POLONIUS.
Ei suinkaan, kun vaan moitteitasi h�yst�t.
Mut �l� lis��, h�lle h�pe�ksi,
Ett' oisi hillit�n h�n nautinnoissaan,
Sit' en ma sois; vaan viat tee niin kauniiks,
Kuin oisi ne vaan vapauden tahraa,
Tulisen mielen ilmi leimahdusta,
Ja veren hillitt�m�n irstaisuutta,
Jot' ei voi kenk��n v�ltt��.
Previous Page
| Next Page
|
|