|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 18
HORATIO.
Mik' on se, prinssi? Valmiit olemme.
HAMLET.
�lk��tte koskaan kertoko, min n�itte
T�n' y�n�.
HORATIO ja MARCELLO.
Emme.
HAMLET.
Hyv�, vannokaa.
HORATIO.
Nimess� kunniani, min' en kerro.
MARCELLO.
En, kunniani nimess�, my�s min�.
HAMLET.
Tuon miekan kautta!
MARCELLO.
Me jo vannoimme.
HAMLET.
Tuon miekan kautta, sanon.
HAAMU (Maan alta.)
Vannokaa!
HAMLET.
Haa! niink�, mies? Vai siell�, kelpo poika?
Kas niin, -- te kuulette sen kellarista, --
Nyt vannokaatte.
HORATIO.
Vala lukekaa.
HAMLET.
Ett'ette koskaan kerro, mit� n�itte,
Tuon miekan kautta vannokaatte.
HAAMU (Maan alta.)
Vannokaa!
HAMLET.
Hic et ubique? Paikkaa muuttakaamme. --
He, t�nne, hyv�t herrat,
Ja k�si miekalleni taas: ett'ette
Te koskaan kerro, mit� kuulitten,
Tuon miekan kautta vannokaatte.
HAAMU (Maan alta.)
Vannokaa!
HAMLET.
Niin oikein, vanha myyr�! Joutuun kaivat.
Sep' oiva vallinluoja! -- Viel� kerran.
HORATIO.
Nimess� taivaan, outoa ja kummaa!
HAMLET.
No, sano tervetulleeks outo vieras!
Horatio, taivaassa ja maass' on paljoa,
Jot' ei sun j�rkioppis uneksikaan.
Mut tulkaa. -- Vannokaa, ett'ette koskaan,
Niin totta kuin teit' armo auttakoon,
Vaikk' oisi mulla k�yt�s kuinka outo, --
Kosk', ehk�, vasta-edes katson hyv�ks
Ruveta hupsun tapaiseksi, -- ett�,
Kun n�in mun n��tte, silloin ette koskaan
Ristiss� k�sin n�in, tai p��t� puistain,
Tai lauseit' ep�ilytt�vi� lausuin,
Kuin: "Niin, niin, tuon tunnen"; -- tai: "Voisin, kun vaan tahtoisin"; --
Tai: "Jos tohtis vaan"; -- tai: "On niit�, jotka tiet��"; --
Tai moisill' umpilauseill' ilmaise
Minusta mit��n tiet�v�nne: -- ett�
Sit' ette tee, niin totta kuin teit' armo
H�d�ss� auttakoon, se vannokaa!
Previous Page
| Next Page
|
|