|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 13
HORATIO.
Onko? Sit' en kuullut.
Nyt l�hestyypi siis se hetki, jolloin
On tapa kummituksen ilmesty�.
(Torventoitotuksia ja tykinlaukauksia n�ytt�m�n takana.)
Mut mit� t�m� tiet��?
HAMLET.
Kuningas t��n y�n valvoo, juo ja m�ss��,
Ja peuhaa telmiviss� tansseissa;
Ja aina, kun h�n ryypyn renskaa lainoo,
Niin r�ikkyin rummut, torvet julistavat,
Ett' on h�n miesi juomaan.
HORATIO.
Tuoko tapa?
HAMLET.
On, ihan oikein. -- Mutta minusta
-- Vaikk' olen t��ll� syntynyt ja n�iss�
Oloissa kasvanut -- on t�t� tapaa
Jalompi rikkoa kuin seurata.
Nuo huimaisevat humut meille tuottaa
Muilt', id�n, l�nnen kansoilt', ivaa, pilkkaa:
Juopoiksi meit� sanovat ja sioiksi;
Ja t�m�, totta tosiaankin, riist��,
T�ilt�mme, vaikka kuinka arvokkaatkin
Ne oisi, maineen ytimen ja mehun.
Niin yksityisenkin k�y usein, ett�
Pilaava luonnon-vamma, joka ehk�
On synnynn�inen, -- johon h�n on syyt�n,
Kosk' alkuaan ei m��r�t� voi luonto --
Ja liiallista veren taipumusta
Jok' usein j�rjen sulut, saarrot murtaa,
Tai tottumusta, joka liiaks haaskaa
Hyvien tapain muodon: -- ett�, sanon,
Se, joll' on ykskin vamman merkki, -- joko
Sattuman pilkku taikka luonnon luoma,
H�ll' olkoon, puhtaana kuin armon l�hde
Muut mahdolliset ihmis-avut kaikki,
Niin t�� yks vika kaikki turmeleepi
Yleis�n silmiss�; yks hiukka pahaa
Pilaapi oivan aineen, hukuttaa sen
Likaansa aivan.
(Haamu tulee.)
HORATIO.
Katsokaa! se tulee.
HAMLET.
Avuksi enkelit ja taivaan armot!
Sa hurskaan henkik� vai h�ijy peikko?
Taivaanko tuoksun tuot vai hornan tunkan?
Sun aikees armaatko vai ilke�t?
Mun saattaa uteljaaksi outo muotos.
Sua kutsun Hamletiksi, kuninkaaksi,
Is�ksi, Tanskan valtiaaksi. Vastaa!
Mua �l� sorra ep�tietoon; sano,
Miks pyh�t luusi, kuoloon vihityt,
Hajoitti k��rinliinansa? miks hauta,
Johonka n�in sun rauhaan vaipuvan,
Loi raskaat, marmoriset leukans' auki
Ja maalle viskas sun? Se mit� tiet��,
Kun sin�, kuollut ruumis, pantsar' yll�,
Kuun v�lkkehess� kummittelet, tehden
Y�n hirve�ksi; ja me, luonnon narrit,
V�risten aatoksia hautelemme,
Jotk' aivan yli ymm�rryksen k�yv�t.
Mit' on se? Sano! mit� tulee meid�n?
(Haamu viittaa Hamletille.)
HORATIO.
H�n viittaa teit� kanssaan, niinkuin tahtois
H�n teille yksin jotain ilmoittaa.
MARCELLO.
Kas, kuinka lempe�ll� katsannolla
H�n teit� syrj�isemp��n paikkaan viittaa;
Vaan �lk�� menk�.
Previous Page
| Next Page
|
|