|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 12
OPHELIA.
Usean rakkauden merkin mulle
H�n suonut ompi.
POLONIUS.
Rakkauden! Jopa!
Sa haastelet kuin kypsym�t�n tytt�
Ja kokematon moisiin vaaran toimiin.
Luotatko noihin h�nen merkkeihins�?
OPHELIA.
En tied�, is�ni, mit' aatteleisin.
POLONIUS.
No kuule: aattele, ett' olet hupsu.
Kun rahaks merkit luulet, vaikk' ei ole
Ne t�ytt� kultaa. Tarkkaan tekos merki,
Tai muuten -- jott'en pureksis n�in kauan
Tuot' yht� sanaa -- tiet�� merkit pahaa.
OPHELIA.
Is�ni, lempens ilmoitti h�n mulle
Siivolla tavalla.
POLONIUS.
Niin, ne ei laita tapoja; hyi, vaiti! --
OPHELIA.
Ja sanojensa vahvikkeeks h�n, is�,
Pyhimm�t valat Luojan nimeen vannoi.
POLONIUS.
Niin, teiren satimia. Tied�n, ett�,
Kun veri kuohuu, syd�n tulvanansa
Valoja valaa kielellen. Nuo liekit
Enemm�n loistoa kuin l�mmint' antaa
Ja sammuvat jo kesken syttymist��n;
Niit' �l� tuleks usko. T�st� l�htein
Visummin k�yt� neitseen-arvoas,
Ja seuraas katso paremmaks, kuin ett�
Ain' altis k�skyst' olet. Hamletista
Sen verran usko, ett� on h�n nuori,
Ja suuremp' ala h�ll� liikkua
Kuin sulla. Lyhyk�isesti, Ophelia,
�l' usko h�nen valojaan, ne pett��,
Ne puvun kanss' ei ole yht� karvaa,
Vaan saastaisia himoja ne puoltaa,
Kuin tekohurskaat parittajat hiiskuin,
Paremmin vietell�kseen. Sanon suoraan:
Et pienint�k��n jouto-aikaa niin saa
T�st' edes halveksia, ett�s sit�
Hamletin kanssa haastamalla tuhlaat.
Se muista, varo itses; tule tiehes.
OPHELIA.
Ma teille, is�, olen kuuliainen.
(Menev�t.)
Nelj�s kohtaus.
Terassi.
(Hamlet, Horatio ja Marcello tulevat.)
HAMLET.
Tuimalta tuntuu s��; on oikein kylm�.
HORATIO.
On kirpe� ja julma pakkanen.
HAMLET.
Mit' ompi kello?
HORATIO.
L�hes kaksitoista.
MARCELLO.
Ei, ly�nyt on se.
Previous Page
| Next Page
|
|