|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 59
Nyt huomasin, ett� h�n n�ytti kalpealta ja levottomalta ja ahdistava
pelon tunne rupesi minuakin painamaan. Me p��timme menn� Piscatoreen,
pieneen, syrj�iseen ravintolaan, likelle vanhaa sataman laituria. Siell�
istuimme sy�m��n siivottomassa, tupakan hajuisessa tuvassa, miss�
tavallisesti vieraili vain merimiehi�. Matti tuskin s�i
ruuanpalaistakaan; mutta, kohta k�sketty��n pullon Sisilian viini�, h�n
joi ahkerasti.
-- No, Matti, -- sanoin, kun viimeinen ruokalaji tuotiin p�yt��n, --
mit� kuuluu?
-- Pahaa.
-- Sen kyll� arvasin n�st�si.
-- Pahaa minulle -- ja pahaa sinullekin. Gianetta --
-- Mit� Gianetasta?
H�nen sormensa pyyhkiv�t huulia, ik��nkuin kuumetaudin v��nteiss�.
-- Gianetta on petturi -- pahempi kuin petturi, -- sanoi h�n k�he�ll�
��nell�. -- H�n pit�� rehellisen miehen syd�nt� yht� halvassa arvossa
kuin kukkasta, mink� h�n pist�� tukkaansa -- pit�� sit� p�iv�n ja sitten
hylk�� i�ksi p�iviksi. H�n on kavalasti pett�nyt meit� kumpaistakin.
-- Mill� tavalla? Herran nimess�, puhu!
-- Pahimmalla tavalla, mill� nainen voi pett�� niit�, jotka h�nt�
rakastavat. H�n on my�nyt itsens� markiisi Loredanolle.
Veri valahti palavana virtana aivoihini ja kasvoihini. Saatoin tuskin
n�hd� eteeni, enk� uskaltanut yritt��k��n puhumaan.
-- Min� n�in h�nen menev�n tuomiokirkolle p�in, -- jatkoi h�n,
h�t�isesti puhellen. -- Se oli noin kolme tuntia sitten. H�n menee
ripille, arvelin, ja j�in j�ljelle ja seurasin vain kaukaa. Mutta
kirkkoon astuttuansa h�n meni suoraan tuota miest� kohti, joka siell�
odotteli. Muistathan vanhaa miest�, joka noin kuukausi tai kaksi sitten
yht�mittaa k�vi puodissa. No, kun n�in, kuinka hartaasti he puhelivat
kesken��n, seisoessaan saarnastuolin alla, selin kirkkoon, niin min�
astuin suuttumuksen vimmassa suoraan heit� kohti. Min� aioin sanoa tai
tehd� jotakin; en tied� itsek��n mit�. Kumminkin arvelin kaapata
Gianettaa k�sivarresta ja vied� h�net kotiin. Mutta kun olin tullut
muutamien askelien p��h�n heist�, niin ett� vain paksu patsas oli
v�lill�mme, niin seisahduin. He eiv�t voineet n�hd� minua enk� min�
heit�; mutta kuulin aivan selv��n heid�n puhettansa ja -- min�
kuuntelin.
-- No, mit� kuulit?
-- Sovittelun h�pe�llisest� kaupasta -- toisella puolella kauneutta,
toisella kultaa. Niin ja niin monta tuhatta frangia vuodessa; maakartano
likell� Neapelia -- hyi! minua inhottaa sit� kertoessani.
Ja v�ristellen h�n kaasi itselleen viel� lasillisen viini�, ja joi sen
yhdell� kulauksella.
-- Sen kuultuani, -- sanoi h�n, -- en yritt�nytk��n vied� h�nt� pois.
Koko kauppa tehtiin niin kylm�verisesti, niin tarkoin punnituilla
tarkoituksilla, niin h�vytt�m�sti, etten tuntenut syd�mess�ni muuta
neuvoa kuin riist�� tytt� mielest�ni ja j�tt�� h�net onnensa nojaan.
Min� hiivin ulos tuomiokirkosta ja k�velin pitk�n aikaa merenrannalla,
saadakseni ajatuksiani selvi�m��n. Sitten muistin sinut, Benu, ja
ajatellessani, kuinka tuo luuska oli tullut v�liimme ja eroittanut
meid�t, vimmastutti mielt�ni. Sitten menin asemahuoneelle odottamaan
sinua. En voinut olla sinulle t�t� kaikkea kertomatta ja -- ja sitten
arvelin ett� ehk� voisimme yhdess� palata takaisin Englantiin.
-- Markiisi Loredano!
Se oli ainoa, mink� sain sanotuksi; ainoa, mit� voin ajatella. Min� olin
aivankuin kivettynyt.
-- Viel� on yksi asia, mink� voin lis�t�, -- jatkoi h�n vastahakoisesti,
-- vain todistaakseni, mik� kavala petturi tuo nainen oli. Meill� --
meill� piti olla h��t ensi kuussa.
-- _Meill�?_ Kell�? Mit� tarkoitat?
Previous Page
| Next Page
|
|