|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 31
SOFIA: Sano minulle, T�rnskj�ld,--ymm�rr�th�n vaimon tuskaa, joka kolme
vuotta on ollut erotettuna miehest��n, sano, etk� jo pian p��st� h�nt�
puheilleni: p�iv� on lopussa.
T�RNSKJ�LD: Mist� tuo hell� puhe? Mikset tule linnaan, tahdon n�hd�
teid�n tervehtiv�n toisianne, ja kuulla mit� Samuelilla on sinulle
sanomista. Jos tottelet, p��st�n h�net ehk� viel� t�n� iltana kokonaan
vapaaksi.--On tapahtunut semmoista, jota en odottanut. Samuel Cr�ell on
meille vaaraton. H�n on sitten vuoden ajan mykk�.
SOFIA: Mit� sanot?
T�RNSKJ�LD: Meill� on ollut linnassa t�ysi rauha. Kaikki valituskirjat
yht�kki� p��ttyiv�t. H�n ei puhu en�� mit��n kellek��n. Syytt�j� ilman
kielt�!
SOFIA: Ei voi puhua?
T�RNSKJ�LD: Ruotsista oli tullut vastaus Samuelille, odottamaton
vastaus h�nen kaikkiin valituksiinsa.
SOFIA: No?
T�RNSKJ�LD: H�nelle annetaan virkaero ja valtakirja pois. H�nen
toimensa ei ole Ruotsin hallitukselle tuottanut sit� hy�ty�, jota oli
odotettu.
SOFIA: Sit�k� vaan! Ja siit� saakka--?
T�RNSKJ�LD: Siit� saakka h�n vaikeni ja meni harmaaksi.
SOFIA: Sen arvasinkin: h�n vaan ei tahdo puhua. On siis oppinut ettei
puheilla ja kirjoituksilla mit��n aikaan saada.
T�RNSKJ�LD: �h��, jopa n�ytit kyntesi. Tunnen sinut, korskea rouva! No
niin, se onkin paremmin mieleeni. Mit� t�ss� valehdella! Erehdyt
kuitenkin suuresti. H�nen silm�ss�ns� ei pala koston tuli. H�n on
n�yr�. (Unohtaen vihansa): Sofia, on kummallista, mutta minusta
n�ytt��, ettei h�n en�� ole oikein--kuinka sanoisin--
SOFIA: Mist� sen p��t�t?
T�RNSKJ�LD: H�nen katseestansa joskus n�en, ettei h�n en�� muista, mit�
on ollut,
SOFIA: Olisi antanut anteeksi sinulle?
T�RNSKJ�LD: Niin, aivan kuin olisi--(Havahtaen): Mit�,--mit�! siksih�n
p��t�nkin, ettei h�n ole t�ysij�rkinen. Minua vaivaa h�nen synkk�
katseensa, kammottaa,
SOFIA: Siis p��st� irti kurja mielipuoli.
T�RNSKJ�LD (Miettien, niinkuin itseksens�): Niinkuin mielipuolen voisin
h�net p��st��, vaan ei niinkuin viisaan.
SOFIA: Mutta joutuin; katso kuinka jo alkaa h�m�rt��.
T�RNSKJ�LD (Vihelt�� pillill�. Vanginvartijat tulevat.). Tahdon n�hd�
eik� h�n sinullekaan mit��n sano. (Vartijoille): Vanki Samuel Cr�ell
p��st�k�� t�nne ulos, yksin, ilman vartioita. (Vartiat menev�t j�tt�en
linnan oven auki.)
NELJ�S KOHTAUS.
Entiset, Talonpoika, sitten Samuel Cr�ell.
T�RNSKJ�LD (Tarttuu talonpojan niskaan.): Sin� mik� otus?
TALONPOIKA: Armollinen herra, en min� mit��n. Olen aseitta, rauhallinen
asiamies.
T�RNSKJ�LD: Mit� sin� t��lt� haet?
TALONPOIKA: Tulin tapaamaan viskaalia, armollinen herra, kun tiesin----
T�RNSKJ�LD: Kun tiesit mit�?
TALONPOIKA: Kun tiesin, ett� h�net tuodaan ulos. ��, �lk�� puristako,
armollinen herra, �lk��!
Previous Page
| Next Page
|
|