|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Next Page
Page 0
The Project Gutenberg EBook of Jouluilta, by Johan Ludvig Runeberg
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Jouluilta
Kolmilauluinen runoelma
Author: Johan Ludvig Runeberg
Translator: Valter Juva
Release Date: June 10, 2005 [EBook #16034]
Language: Finnish
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK JOULUILTA ***
Produced by Matti J�rvinen and Tuija Lindholm.
JOULUILTA
KOLMILAULUINEN RUNOELMA
Johan Ludvig Runeberg
Suomentanut
Valter Juva
Ensimm�isen kerran julkaissut
Werner S�derstr�m Osakeyhti� 1921.
Suomennoksessani olen siell� t��ll� tehnyt edelt�j�ni, Paavo Cajanderin,
k��nn�ksest� lainauksia, jotka kuitenkin runoelman kuusmitta-s�keisiin
n�hden ovat useimmiten verrattain v�h�p�t�isi� ja vain ani harvoin
k�sittelev�t kokonaisia s�keit�. Toisessa laulussa olevan romanssin
entist� k��nn�st� on noin kaksi viidennest� s�ilytetty.
V. J.
ENSIMM�INEN LAULU.
Vienona h�n, hymysuin
kuin enkeli liikkuvi ko'issa,
leikki� ly� sek� lohduttaa,
tai tyynt�vi viiht�in.
��neti torpastaan, salomailla mi kaukana piili,
l�ks sotavanhus Pistoli pois h�myhelkehen illan,
l�mmenneen� jo liedest��n, nys� r�iskiv� suussa.
Kenk��n m�kki� ei kotimiehen� katso ja kenk��n
ukkoa seuraa ei. My�s ainoa poika ja turva
kauas l�ks sotateille ja taisteli Turkkia vastaan.
Murhein matkahan ei toki vanhus l�htev�n n�yt�;
mieliss��n kuni muut h�n joulun riemua vartoi,
vankkaan kartanohon kun kutsut n��t oli saanut.
�Viitsit, mies�, oli virkkaillut majur, arvosa herra,
kirkon luona kun �skett�in aseveikkohon yhtyi,
�viitsit, Pistoli, istua noin kuin korpien metso,
p�rr�n� piileillen; niin harvoin meill� m� n��n sun!
Viel' ik�-p�ivi� on, viel' askelen astua jaksaa
jalkasi ruhjounut; tule pois, tule jouluna viimeks.
Juhlat pitki� on; kun marsseja, taistoja kerrot,
hauskuttaa h�mypuhteet voit tuvan untelo-renkein.�
Next Page
|
|