|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 43
-- Olenhan kuitenkin nainen, niinkuin h�nkin, muistutti Gerda.
Ajatteles, jos Katarina, olisi ollut minun sijassani ja min� h�nen.
Silloinhan olisit sin� avioliitossa h�nen kanssaan, ja min� olisin tuo
arvoton palvelustytt�, sinun huonojen himojesi esine. Sin� n�et, ett� se
on vaan sattumus, ainoastaan se seikka, ett� t�m� tytt� ja min� olemme
syntyneet erilaisessa yhteiskunnallisessa asemassa, joka on tehnyt minut
sinun lailliseksi vaimoksesi, "syd�mesi" puolisoksi, h�net halveksituksi
rakastajaksesi.
-- Ah, Gerda! �l� tuo esiin tuollaisia j�rjett�mi� vertauksia! Niiss� ei
ole per��. T�ss� tyt�ss� ei ole sit� sielunel�m��, sit� henkist�
suloutta, ett� min�, vaikka h�n olisi minun vertaiseni, ja min� naimaton
mies, voisin h�nelle osoittaa jalompaa rakkautta tahi yhdist�� h�nen
el�m�ns� omaani. Sin� olet nainen niinkuin h�nkin, sanot sin�. No niin,
mutta se onkin ainoa yht�l�isyys teill�, sill� h�n on aivan toisellainen
nainen kuin sin�. Siin� on eroitus. Minussa ei ole h�neen mit��n
jalompaa tunnetta, mit��n syd�men taipumusta. Syd�meni kuuluu yksinomaan
sinulle, niinkuin se ainakin on ollut ja on viimeiseen hengenvetoon
saakka oleva. H�n ei ole mink��n arvoinen ihmisen�. Minulle on my�skin
sama, joko h�nell� on hyv� tai huono luonne.
Hurja raivo s�ihkyi Gerdan sysimustista silmist�, jotka kiiluivat h�nen
aaveenkaltaisista, kalpeista kasvoistaan. H�n puri hampaitansa niin,
ett� nirin� kuului ja pusersi k�tens� niin kovasti nyrkkiin, ett� kynnet
painuivat lihaan ja veri tirskui ulos, vaikk'ei h�n siit� mit��n tuskaa
tuntenut.
-- Kurja! ��nn�hti h�n viimein. Ja kuitenkin liityit sin� t�h�n naiseen
kuin puolisoon.
Leonard �llistyi ja tumma punahdus nousi h�nen kasvoihinsa.
-- Niin, aistien puoliso, ei sielun! vastasi h�n korkealla ��nell� ja
ilke�n n�k�isen�. H�nen mielens� oli Gerdan solvaisevan vastauksen
kautta joutunut raivoon. H�n mittaili lattiaa kiivain askelin. Oli aivan
hiljaista, ainoastaan Leonardin raskas astunta kuului ja siit� seuraava
lasi- ja porsliini-astiain t�risev� helin�. Viimein seisattui h�n Gerdan
eteen. Kova mielenliikutus hehkui h�nen kasvoissaan.
-- Gerda! sanoi h�n. Huolimatta siit� solvauksesta, kuin minulle tehnyt
olet, n�yristyn sinun edess�si enemm�n kuin kukaan mies n�yristyisi
naisen edess�, vaikka olisi rikkonutkin h�nt� vastaan, mutta juuri koska
min� rakastan sinua niin hartaasti, sent�hden tahdon edess�si maahan
painaa ylpeyteni. N�yryydess�ni saatat n�hd� rakkauteni kukkulan. --
Gerda! Kallis yst�v�! Rakas puoliso! Min� olen pahoin rikkonut sinua
vastaan. Min� ansaitsen vihasi, ylenkatseesi. Mutta salli syd�mesi,
naisen tunteesi puhua. Se kaunistaa sinua enemm�n kuin kopea
katkeruutesi. Anna minulle anteeksi! T�m� onneton tapaus, t�m� raju
myrsky, joka on meit� koetellut, liitt�k��n meid�t vaan lujemmin
toisiimme uskossa ja rakkaudessa. �l� hylk�� katuvaa! Gerda! min� en voi
el�� sinutta.
Ankaran, todellakin vilpitt�m�n tunteensa vallassa vaipui Leonard
puolisonsa jalkoihin ja syleili rukoillen h�nen polviaan.
T�m� katseli muutaman hetken ��neti h�neen. Syd�mess��n n�ytti
tapahtuvan koko h�nen el�m��ns� koskeva p��t�s h�nen itsetuntonsa ja
rakkauden v�lill�. H�n kumartui, irroitti Leonardin k�det polvistaan ja
nosti h�net yl�s. -- Leonard! sanoi h�n. Vastaa minulle: miten olisit
sin� menetellyt minua kohtaan, jos suhteemme olisi p�invastainen, jos
min� olisin rikkonut niinkuin sin�?
-- Haa, Gerda! Kuinka taidat tehd� tuollaista kauheaa kysymyst�? Jos
sin� olisit ollut minulle uskoton! Haa! Min� olisin sinut ajanut
huonestani. Min� en olisi en�� koskaan tahtonut n�hd� kasvojasi. Min�
olisin tahtonut tappaa sinut.
-- Ja kuitenkin pyyd�t sin� anteeksi minulta rikollisuuttasi?
-- Ah, seh�n on aivan toista. Eih�n voi olla mit��n yht�l�isyytt� n�iss�
seikoissa. Sin� olet nainen. Uskotonta naista ei voi k�rsi�. H�n on
pett�nyt puolisonsa uskollisuuden, h�v�issyt kodin pyhyyden, pannut
poistamattoman h�pe�pilkun miehens� kunniaan, perheens� maineesen ja
menett�nyt oikeuden katsoa lapsiansa silmiin.
-- No, ent�s uskoton mies?
-- H�nen laitansa on toinen, sanon min�. Seh�n on vallan luonnollista;
ja eth�n sin� voine olla niin lapsellisen taitamaton, ett'et voi
k�sitt��, mit� eroitusta on n�ill� asioilla.
Previous Page
| Next Page
|
|