|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Next Page
Page 0
Project Gutenberg's La Com�die des M�prises, by William Shakespeare
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: La Com�die des M�prises
Author: William Shakespeare
Release Date: May 17, 2005 [EBook #15848]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA COM�DIE DES M�PRISES ***
Produced by Paul Murray, Renald Levesque and the Online Distributed
Proofreading Team. This file was produced from images generously
made available by the Biblioth�que nationale de France (BnF/Gallica)
Note du transcripteur.
======================================================================
Ce document est tir� de:
OEUVRES COMPL�TES DE
SHAKSPEARE
TRADUCTION DE
M. GUIZOT
NOUVELLE �DITION ENTI�REMENT REVUE
AVEC UNE �TUDE SUR SHAKSPEARE
DES NOTICES SUR CHAQUE PI�CE ET DES NOTES
Volume 2
Jules C�sar.
Cl�op�tre.--Macbeth.--Les M�prises.
Beaucoup de bruit pour rien.
PARIS
A LA LIBRAIRIE ACAD�MIQUE
DIDIER ET Cie, LIBRAIRES-�DITEURS
35, QUAI DES AUGUSTINS
1864
======================================================================
LA COM�DIE
DES M�PRISES
NOTICE
SUR LA COM�DIE DES M�PRISES
Il est peu de com�dies qui aient �t� aussi souvent et aussi diversement
reproduites sur la sc�ne que les _M�nechmes_ de Plaute; c'est la seule
dette que Shakspeare ait contract�e envers les auteurs dramatiques de
l'antiquit�. Mais il a su enrichir l'id�e du po�te latin par l'apparence
nouvelle qu'il lui donne et les incidents qu'il a multipli�s. _Les
M�prises_ sont un vrai mod�le d'intrigue. Tout le comique des situations
r�sulte, il est vrai, d'une invraisemblance exag�r�e encore par
Shakspeare; car les deux fr�res jumeaux ont deux esclaves jumeaux comme
eux, et qui portent le m�me nom. Mais, ainsi que l'observe tr�s-bien M.
Schlegel, il n'y a pas de degr�s dans l'incroyable; si l'on accorde une
des ressemblances, on aura tort de faire des difficult�s pour l'autre;
et si les spectateurs s'amusent des m�prises, elles ne pourront jamais
se croiser et se combiner trop diversement. La vari�t� des �v�nements et
des rencontres impr�vues des quatre fr�res; le danger que court celui
qui se voit arr�t� pour dettes, et qui est ensuite enferm� comme fou,
tandis que l'autre, voyant sa vie attaqu�e, est oblig� de se r�fugier
dans une abbaye; deux sc�nes d'amour et de jalousie sauvent la pi�ce de
l'ennui que pourrait amener l'�claircissement trop longtemps diff�r�.
Malgr� toutes les intrigues qui s'entre-croisent, tout est li� dans
la fiction, tout s'y d�veloppe de la mani�re la plus heureuse, et le
d�no�ment a quelque chose de solennel par la reconnaissance qui a lieu
devant un tribunal auquel pr�side le prince.
Next Page
|
|