|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 49
CLAUDIO.--Eh bien! alors elle est � moi.--Ma belle, laissez-moi voir
votre visage.
L�ONATO.--Non, vous ne la verrez point que vous n'ayez accept� sa main
en pr�sence de ce religieux, et jur� de l'�pouser.
CLAUDIO.--Donnez-moi votre main devant ce saint moine. Je suis votre
�poux, si vous voulez bien de moi.
H�RO, _�tant son masque_.--Lorsque je vivais, je fus votre �pouse; et
lorsque vous m'aimiez, vous f�tes mon autre �poux.
CLAUDIO.--Une autre H�ro!
H�RO.--Rien n'est plus vrai. Une H�ro mourut d�shonor�e; mais je vis, et
aussi s�r que je vis, je suis vierge.
DON P�DRE.--Quoi, l'ancienne H�ro! H�ro qui est morte!
L�ONATO.--Elle mourut, seigneur, mais tant que v�cut son d�shonneur.
LE MOINE.--Je puis dissiper tout votre �tonnement. Lorsque la sainte
c�r�monie sera finie, je vous raconterai en d�tail la mort de la belle
H�ro: en attendant, familiarisez-vous avec votre surprise, et allons de
ce pas � la chapelle.
B�N�DICK.--Doucement, doucement, religieux.--Laquelle est B�atrice?
B�ATRICE.--Je r�ponds � ce nom. Que d�sirez-vous?
B�N�DICK.--Ne m'aimez-vous pas?
B�ATRICE.--Moi! non, pas plus que de raison.
B�N�DICK.--En ce cas, votre oncle, et le prince et Claudio ont �t� bien
tromp�s: il m'ont jur� que vous m'aimiez.
B�ATRICE.--Et vous, est-ce que vous ne m'aimez pas?
B�N�DICK.--En v�rit�, non; pas plus que de raison.
B�ATRICE.--En ce cas, ma cousine, Marguerite et Ursule se sont bien
tromp�es: car elles ont jur� que vous m'aimiez.
B�N�DICK.--Ils ont jur� que vous �tiez presque malade d'amour pour moi.
B�ATRICE.--Elles ont jur� que vous �tiez presque mort d'amour pour moi.
B�N�DICK.--Il ne s'agit pas de cela.--Ainsi, vous ne m'aimez donc pas?
B�ATRICE.--Non vraiment; seulement je voudrais r�compenser l'amiti�.
L�ONATO.--Allons, ma ni�ce; je suis s�r, moi, que vous aimez ce
gentilhomme.
CLAUDIO.--Et moi, je ferai serment qu'il est amoureux d'elle: car voici
un �crit trac� de sa main, un sonnet imparfait sorti de son propre
cerveau, et qui s'adresse � B�atrice.
H�RO.--Et en voici un autre, �crit de la main de ma cousine, que j'ai
vol� dans sa poche et qui renferme l'expression de sa tendresse pour
B�n�dick.
B�N�DICK.--Miracle! voici nos mains qui d�posent contre nos
coeurs!--Allons, je veux bien de vous: mais, par cette lumi�re, je ne
vous prends que par piti�.
B�ATRICE.--Je ne veux pas vous refuser.--Mais, j'en atteste ce beau
jour, je ne c�de que vaincue par les importunit�s; et aussi pour vous
sauver la vie: car on m'a dit que vous �tiez en consomption.
B�N�DICK.--Silence: je veux vous fermez la bouche.
(Il lui donne un baiser.)
DON P�DRE.--Eh bien! comment te portes-tu, B�n�dick, l'homme mari�?
B�N�DICK.--Je suis bien aise de vous le dire, prince: un coll�ge entier
de beaux esprits ne me ferait pas changer d'id�es par ses railleries.
Pensez-vous que je m'embarrasse beaucoup d'une satire ou d'une
�pigramme? Non; si un homme se laisse battre par des bons mots,[57] il
n'aura rien de beau sur lui. Bref, puisque j'ai tentation de me marier,
je ne fais plus aucun cas de tout ce que le monde voudra en dire: ainsi
ne me raillez jamais de tout ce que j'ai pu dire contre le mariage, car
l'homme est un �tre changeant, et c'est l� ma conclusion.--Quant � vous,
Claudio, je m'attendais � vous rosser: mais en consid�ration de ce que
vous avez bien l'air de devenir mon parent, vivez sans blessure; et
aimez ma cousine.
Previous Page
| Next Page
|
|