|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 15
[Note 20: J'ai perdu ma beaut�, les maris seront rares.]
DON P�DRE.--B�atrice, je veux vous en procurer un.
B�ATRICE.--J'aimerais mieux en avoir un de la main de votre p�re. Votre
Altesse n'aurait-elle point un fr�re qui lui ressemble? Votre p�re
faisait d'excellents maris... si une pauvre fille pouvait atteindre
jusqu'� eux.
DON P�DRE.--Voudriez-vous de moi, madame?
B�ATRICE.--Non, monseigneur, � moins d'en avoir un second pour les jours
ouvrables. Votre Altesse est d'un trop grand prix pour qu'on s'en serve
tous les jours; mais je vous prie, pardonnez-moi, je suis n�e pour dire
toujours des folies qui n'ont point de fond.
DON P�DRE.--Votre silence seul me blesse. La gaiet� est ce qui vous sied
le mieux. Sans aucun doute, vous �tes n�e dans une heure joyeuse.
B�ATRICE.--Non s�rement, seigneur, ma m�re criait, mais une �toile
dansait alors, et je naquis sous son aspect.--Cousins, que Dieu vous
donne le bonheur!
L�ONATO.--Ma ni�ce, voulez-vous voir � cette chose dont je vous ai
parl�?
B�ATRICE.--Ah! je vous demande pardon, mon oncle; avec la permission de
Votre Altesse.
(Elle sort.)
DON P�DRE.--Voil� sans contredit une femme enjou�e.
L�ONATO.--Il est vrai, seigneur, que la m�lancolie est un �l�ment qui
domine peu chez elle; elle n'est s�rieuse que quand elle dort, encore
pas toujours. J'ai ou� dire � ma fille que B�atrice r�vait � des
malheurs et se r�veillait � force de rire.
DON P�DRE.--Elle ne peut souffrir qu'on lui parle d'un mari.
L�ONATO.--Oh! du tout. Elle d�courage tous les aspirants par ses
railleries.
DON P�DRE.--Ce serait une femme parfaite pour B�n�dick.
L�ONATO.--Ahl Seigneur! s'ils �taient mari�s, monseigneur, seulement
huit jours, ils deviendraient fous � force de parler.
DON P�DRE.--Comte Claudio, quand vous proposez-vous d'aller � l'�glise?
CLAUDIO.--Demain, seigneur: le temps se tra�ne sur des b�quilles jusqu'�
ce que l'Amour ait vu ses rites accomplis.
L�ONATO.--Pas avant lundi, mon cher fils. C'est juste dans huit jours,
et le temps est d�j� trop court.
DON P�DRE.--Allons, vous secouez la t�te � un si long d�lai; mais je
vous garantis, Claudio, que le temps ne nous p�sera pas; je veux dans
l'intervalle entreprendre un des travaux d'Hercule. C'est d'amener le
seigneur B�n�dick et B�atrice � avoir l'un pour l'autre une montagne
d'amour; je voudrais en faire un mariage, et je ne doute pas d'en venir
� bout, si vous voulez bien tous trois me pr�ter l'aide que je vous
demanderai.
L�ONATO.--Monseigneur, comptez sur moi, duss�-je passer dix nuits sans
dormir.
CLAUDIO.--Seigneur, j'en dis autant.
DON P�DRE.--Et vous aussi, aimable H�ro?
H�RO.--Je ferai tout ce qu'on pourra faire avec convenance, seigneur,
pour procurer � ma cousine un bon mari.
DON P�DRE.--Et des maris que je connais, B�n�dick n'est pas celui
qui promet le moins; je puis lui donner cet �loge; il est d'un sang
illustre, d'une valeur reconnue, d'une honn�tet� prouv�e. Je vous
enseignerai � disposer votre cousine � devenir amoureuse de B�n�dick;
tandis que moi, soutenu de mes deux amis, je me charge d'op�rer sur
B�n�dick. En d�pit de son esprit vif et de son estomac particulier, je
veux qu'il s'enflamme pour B�atrice. Si nous pouvons r�ussir, Cupidon
cesse d'�tre un archer: toute sa gloire nous appartiendra, comme aux
seuls dieux de l'amour. Entrez avec moi, et je vous expliquerai mon
projet.
Previous Page
| Next Page
|
|