|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 63
PRINSSI.
Ain' olemme sun pyh�ks mieheks tienneet.
Vaan Romeon mies, h�n mit� tiet�� t�ss�?
BALTHASAR.
Ma herralleni Julian kuolemasta
Vein tiedon Mantuaan; h�n t�ytt� laukkaa
Tul' oiti t�nne, t�h�n hautaan; k�ski
Mun antaa t�m�n kirjeen is�lleen,
Ja hautaan astuen mua kuololl' uhkas,
Jos en ma l�htisi ja j�tt�is h�nt�.
PRINSSI.
Tuo t�nne kirje, tahdon n�hd� sen. --
Miss' on se kreivin mies, mi vahdin toi? --
Sano, poika, mit� teki t��ll� herras?
PALVELIJA.
H�n neiden hautaa tuli seppel�im��n
Ja k�ski minut syrj��n, jonka teinkin.
Vaan soihtu k�dess� nyt joku tuli
Avaamaan hautaa, herran' iski h�neen,
Ja silloin juoksin pois ja kutsuin vahdin.
PRINSSI.
T�� kirje munkin sanat vahvistaa
Ja kuolon sanoman ja lemmen liiton.
H�n sanoo, ett� k�yh� rohtoherra
Myi h�nelle myrkyn, jonka kanssa hautaan
H�n tuli Julian viereen kuolemaan.
Capulet! Montague! Te vainolaiset!
Vihanne vitsaus n�hk��! Lempi itse
Ilonne teilt� surmasi! Ja min�,
Riitaanne hemmotellen, kadotin
Kaks heimolaista: -- kaikk' on rangaistu.
CAPULET.
Oi, veli Montague, suo k�tes mulle:
Se tytt�rein on el�ke, en muuta
Voi vaatia.
MONTAGUE.
Ma enemm�n voin antaa:
Kirkkaasta kullasta teen h�lle patsaan.
Niin kauan kuin Veronan nimi s�ilyy,
Sen arvoista ei kuvaa n�hd� varmaan,
Kuin Julian, tuon uskollisen, armaan.
CAPULET.
Sen viereen Romeo saa yht� aimon:
Nuo uhri-raukat onnettoman vainon!
PRINSSI.
T�� aamu kolkon rauhan meille suo;
Surusta peitt�� kasvons' aurinkoinen.
Nyt kertokaa, kuink' yltyi vaino tuo,
Ett' armahtaa tai rangaista ma voinen.
Niin synkk�� tarinaa ei kuultu konsa,
Kuin Julian ja h�nen Romeonsa.
(Menev�t.)
SELITYKSI�:
[1] _Pois koko Amor_ j.n.e. Tavallista oli ett� suurempiin pitoihin
usein tuli k�skem�tt� naamioittuja vieraita, jotka edell�k�vij�n��n
l�hettiv�t Amorin. T�m�n tunnusmerkkej� oli side silmill� ja jousi
k�dess�.
[2] _Kannoillaan kaislaa turtaa kutkutelkoot_. Ennen oli tapana
kaislalla peitt�� lattiat.
[3] _Romeo suutelee Juliaa_. Sh:n aikana ei pidetty sopimattomana
seuran n�hden suudella naista. Varsinkin tanssin lopetettua oli tapa
semmoinen isoisimpienkin seuroissa.
Previous Page
| Next Page
|
|