|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 35
SOFIA: Samuel, ett� sin� sallit semmoista! Eik� sinun ylpeytesi tule
loukatuksi! En ymm�rr� sinua en��. Ett� olet ennenkin viihtynyt
talonpoikien seurassa, sen olen tiennyt, mutta ett� sin� paikaltasi
liikahtamatta sallit tuollaisen olennon sylke� kasvoihisi, en olisi
voinut uskoa!
T�RNSKJ�LD (Arasti): Samuel, n�en ett� sin� voit paljon anteeksi antaa.
Mutta voisitko viel� pahemmalle--kaikkein pahimmalle.--voisitko
minulle--?
SAMUEL CR�ELL: T�rnskj�ld! (Antaa k�tt� T�rnskj�ldille.) T�ss� on
enemm�n kuin vaan sin� ja min�. T�ss� on se suuri oikeus.
T�RNSKJ�LD: Niin, niin!
(Menee, voimatta hillit� liikutustaan. Samuel Cr�ell j��
katsomaan h�nen j�lkeens�. Linnan ovi suljetaan.)
KUUDES KOHTAUS.
Samuel Cr�ell. Sofia.
SOFIA (Osoittaen, ett� t�m� tekee h�nelle kipe�t� syd�mmeen, huutaa.):
Samuel!
Onko se totta? Niink�? T�rnskj�ld j��pi kostamatta!
SAMUEL CR�ELL: En ole mit��n saavuttanut el�m�ss�ni. Kaikki, mit�
k�r�jill�ni sain auki, se on mennyt umpeen: kaikki, mink� olin sitonut,
on j�lleen auennut; miss� rikkaruohoja h�vitin, siell� on ohdakkeita
sijaan tullut. Se oli kaikki vaan, ett� n�kisin, kuinka v�h�n suuren
oikeuden virta minun t�hteni voi muuttaa juoksuansa. Sofia, t�m� t�ss�,
se oli minun ensim�inen voittoni, sill� totisesti on t�ss� mennyt
jotain auki, joka ei voi en�� umpeen kasvaa.
SOFIA: Siin�k� sinun el�m�si ainoa voitto!
Oh kuinka auttamaton ja onneton sin� olet silmiss�ni. Lopetat el�m�si
vankeudella, ja solmit n�yr�� yst�vyytt� sen miehen kanssa, joka on
sinua kiduttanut. Ei sinua yksin: sinun vaimosi el�m�n t�rvellyt ja
oman lapsesi onnen kukistanut. Oh, Samuel, sinussa ei ole aatelisverta,
liian my�h��n nyt sen n�en. N�en, etteiv�t minun sanani voi her�tt��
sinua siit� pimeydest�, jossa tahdot olla.
SAMUEL CR�ELL: En ole koskaan semmoisessa valossa kulkenut.
SOFIA: Jos niin, niin tule, ota miekka! Yhdest� viittauksesta tuhannet
talonpojat seuraavat sinua,--teet Kustaa Adolfin valtakunnalle
palveluksen ja pelastat nimesi h�pe�llisest� kuolemasta!--
SAMUEL CR�ELL: Ei n�ky�, ei mit��n vastustaa, ei askeleillaan oljen
kortta rikkoa--!
SOFIA: Pimeys!
SAMUEL CR�ELL: Valo!
SOFIA: Ah, Samuel, min� en voi ymm�rt��, en voi uskoa, etten min� saa
sinua en�� hereille. Samuel sin� n�et ett� sinun uskosi ei ole mit��n
voinut. Mutta on viel� minun uskoni. (Ottaa miekan k�tk�st�). T�ss� on
miekka, ota se! Min� annan sen sinulle, se on minun viimeinen sanani,
niin totta kuin t�ss� seison!--Oh, olisinpa min� sinun asemassasi!
(Helist�� miekkaa ilmassa). Samuel--ota se minulta! �l� katso minun
harmaita hiuksiani, katso nuoruuden kultaiset suortuvat valuvat
olkap�illeni; �l� katso minun mustaa surupukuani, katso nuoren Sofia
Gyllenstjernan samettiliivi kiert�� h�nen solakkaa vartaloansa; �l�
katso n�it� kuivuneita k�si�, katso neidon sormet ojentavat sinulle
laakeriseppeli� ja nuori suu puhuu: Samuel, min� tahdon aateloida
sinut, nuori Samuel, sin� uljas, sin� rohkea, sin� ryhdik�s, sin� tulet
suureksi ja kunniakkaaksi ja sinun nimesi on varjoova valtakunnan
ylimykset!
(K�si putoaa, miekka herpoo k�dest�.)
Ei, sanot sin�.
Samuel, sin� poljet minun el�m�ni unelman. Samuel, sin� teet tyhj�ksi
minun valani lapsellemme. Ja sin� teet v�ltt�m�tt�m�ksi meid�n--eromme.
Previous Page
| Next Page
|
|