|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 10
Ja illan tullen puistossa
Tuhansin tulta n��n
Ja mets�n tumman peitossa
N��n parin lemmekk��n.
Hienoissa silkki s�ihky��,
Mi immen verhoaa,
Ja suudellessa sulhasen
Se hiukan kahahtaa.
On puku hieno, valittu,
Ja puhe my�s on niin --
M� noita ajan tuotteita
Vertaisin perhosiin.
-- Ei ty�t� he tee, ei kehr�ile,
Vaan luoja ne ruokitsee
Ja onnessa lemmen ja rikkauden
El�m�st� he nautitsee.
Ja linnasta soitto mun korviin k�y
Niin viehke�, kiihtynyt,
Parit v�ikkyv�t parkettiliuskoilla,
Siell' onpihan tanssit nyt.
Ja Maria Antoinette'n my�s
Min� hurmaavaisena n��n,
K�det pienet kev�h�n keijuisen
Ja Miilon Veenuksen p��n.
Kas, mahtava Ludvig loistossaan -- --
Joku �kki� h�iritsee:
�Vous voulez visitez le ch�teau, monsieur,
je suis un guide, s'il vous plait?�
* * *
Niin kylm�n� vastahan l�yh�hti ilma,
Kun astuimme suurihin suojiin noihin,
Avaroina ja j�ykkin� seisoi sein�t;
Vaan l�mp�� uhkusi taulut, joihin
Juur aurinko helliv�n suukkosen suopi
Ja ilmehen maalarin ty�lle luopi.
Sali toisensa takaa tuoss' avauupi,
Tuhansittain tauluja silm�ni kohtaa --
Ja liukas kuin allani parkettilaitos
On oppaani kieli, mi k�ynti� johtaa;
Tais Ranskan taistot h�n taruista asti
Ja Louis't ja Henrikit moitteettomasti.
Oli kierretty varmaan jo tunnittaisin,
Monet mestari-taulut jo tutkisteltu;
Ihasteltu jo Canovan kaunista ty�t�
Ja Vernet'n voimia paljosteltu,
Niin oppaamme pieneen suojahan johti,
Johon tultua viuhtoi sein�� kohti.
�Voil�, monsieur, le malheureux chanteur
de la �Jeune Captive�, Andr� Ch�nier!
C'est lui qui a c�l�br� par ses chants.
La libert� de l'esprit et la vraie r�publique�[1]
-- N�in laulaen oppaani tauluhun viittaa,
H�nen loruista sent��n en en�� m� piittaa.
[1] Kas tuolla, herrani, on Andr� Ch�nier,
�Jeune Captiven� onneton laulaja,
Se on h�n, joka meille niin kauniisti lauloi
Tasavaltaisuutta ja hengen vapautta.
Ch�nier! se on h�n! Sun katseesi tunnen,
S� lempe�, rohkea, vapaa miesi,
Tuo korkea otsa ja aatelisleuka
Ja ylpe� suukin se uljuutta tiesi.
Tuon n�k�inen ollakin t�ytyy sen kyll�,
Ken kuolohonkin k�y hymyilyll�.
Koen oppaasta p��st�, niin j��n min� yksin:
-- Voici quelque chose pour vous, monsieur!
�Vous restez donc ici? mais il y a en encore!...�
-- Oui, oui, je le sais, mais pourtant ... adieu! --
N�in sain h�net pois, oli nautinto kallis,
Ja tuo ei suultaan mun nauttia sallis.
Previous Page
| Next Page
|
|