|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 1
Si queremos que un ni�o nos comprenda, no le decimos "te dar� cinco
naranjas" sino que poniendo los cinco dedos de una mano ante sus ojos,
� colocando cinco piedras � su vista, le diremos: "mira, as� te dar�
de naranjas". El ni�o comprender�, porque habr� _visto_ el n�mero
cinco.
Entre las centenares de lenguas nacidas del Gran polinesiano,
conocidas hoy d�a por el nombre de lenguas malayo-polinesianas, las
semejanzas de sonidos, de gram�ticas y de vocabularios son grandes y
la numeraci�n, naturalmente, es la que m�s demuestra su comunidad de
or�gen. El n�mero cinco, principalmente, se puede afirmar que se dice
de la misma manera en la mayor�a de ellas: _lima._ Esta voz significa
no solo cinco, como decimos, sino en casi todas estas lenguas tambi�n
conserva su significado primitivo: la mano. Facil ha sido, por esta
comunidad de significaci�n suponer que, en una �poca primitiva, la
mano, por su n�mero de dedos, di� su nombre � la cantidad cinco.
El trabajo que aqu� presento tiene a�n algunas lagunas que no puedo
llenar, porqu� solo conozco un peque�o n�mero de lenguas de esa
inmensa familia malayo-polinesiana, m�s vasta todav�a que el mismo
oceano donde se asientan las numerosas islas en que se habla. Pongo la
primera piedra en este estudio, cuyo edificio otros m�s tarde llevar�n
� buen fin.
Los tagalog no llegaron � escribir los n�meros con cifras, es decir
que, no ten�an numeraci�n escrita. La simple enumeraci�n, lo que
decimos contar, tiene expresi�n propia en tagalog, _bilang,_ que se
dice lo mismo en casi todas las lenguas filipinas; pero no se puede
decir n�mero ni tampoco sumar, restar, multiplicar y dividir. No se
crea sin embargo, que no sabian estas operaciones aritm�ticas que, sin
n�meros escritos ni nombre propio, las ejecutaban con la ayuda de
objetos � que daban un valor variable. Ten�an para estas operaciones
unos palillos _ad-hoc,_ de los cuales no s� decir ni la forma, ni la
manera de usarlos y si solo citar los nombres que llevaban en algunas
lenguas: en tagalog _olat_; pampango, _kalakal_; ilocano, _rupis_.
En tagalog se nombran los n�meros como sigue:
1. is�
2. dalaw�
3. tatl�
4. �pat
5. lim�
6. �nim
7. pit�
8. wal�
9. si�m
10. sangp�o
11. labinis�
12. labindalaw�
13. labintatl�
20. dalawangp�o
30. tatlongp�o
100. sangd�an
200. dalawangd�an
1.000. sangl�bu
10.000. sanglaksa
100.000. sangy�ta.
Parece ser que no ha sido siempre esta la denominaci�n de los n�meros
en tagalog, al menos hasta la cifra diez, porque el Padre San Lucar
dice en su Diccionario que la manera antigua que los tagalog ten�an de
llamar sus n�meros, era esta:
1. isain
2. duain
3. mampat
4. agy�
5. tongdong
6. kala
7. manapit
8. saga
9. bulair
10. toro.
La siguiente es una numeraci�n que me ha sido comunicada por el Sr.
Serrano Lactao, de indiscutible competencia en la lengua tagalog, y
que le fu� � su vez comunicada por una persona de la isla de
Marinduque que pretende es la antigua numeraci�n tagalog:
Previous Page
| Next Page
|
|