Dictionary of the Chinook Jargon, or, Trade Language of Oregon by George Gibbs


Main
- books.jibble.org



My Books
- IRC Hacks

Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare

External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd

books.jibble.org

Previous Page | Next Page

Page 7

~Comb~, _n._ English. _A comb._ Mamook comb, _to comb;_ mamook comb
illahie, _to harrow._

~Coo'-ley~, _v._ French, COUREZ, imp. of COURIR. _To run._ Cooley kiuatan,
_a race-horse;_ yahka hyas kumtuks cooley, _he can,_ i.e., _knows how to
run well._

~Coop'-coop~, _n._ Chinook, idem. _The smaller sized dentalium or shell
money._ See HYKWA.

~Co'-sho~, _n._ French, COCHON. _A hog; pork._ Siwash cosho, _a seal;_
literally, _Indian pig._

~Cul'-tus~, _adj._ Chinook, KALTAS. _Worthless; good for nothing; without
purpose._ Ex. Cultus man, _a worthless fellow;_ cultus potlatch, _a
present or free gift;_ cultus heehee, _a jest; merely laughing;_ cultus
nannitsh, _to look around;_ cultus mitlite, _to sit idle; to do nothing;_
cultus klatawa, _to stroll._ _Ques._ What do you want? _Ans._ Cultus,
i.e., _nothing._


~D.~

~De-l�te~, or ~De-l�tt~, _adj., adv._ French, DROITE. _Straight; direct;
without equivocation._ Ex. Klatawa delett, _go straight;_ delett wauwau,
_tell the truth._

~Di-�ub~, or ~Yaub~, _n._ French, DIABLE. _The devil._ Sometimes used
combined with the article, as LEJAUB.

~D'ly~, or ~De-ly~, _adj._ English, DRY. Chahko dely, _to become dry;_
mamook dely, _to dry, v. a._

~Doc'-tin~, _n._ English. _A doctor._

~Dol'-la~, or ~T�h-la~, _n._ English. _A dollar; money._ Chikamin dolla,
_silver;_ pil dolla, _gold;_ dolla si�ghost, _spectacles._


~E.~

~Eh-k�h-nam~, _n._ Chinook, EKANAM. _A tale or story._ Used only on the
Columbia river. Often erroneously pronounced Ay-keh-nam.

~Eh-ko-li~, _n._ Chinook, �KOLI. _A whale._

~Ee'-na~, _n._ Chinook, IINA. _A beaver._ Eena stick (literally, _beaver
wood_), _the willow._

~Ee'-na-poo~, or ~In-a-poo~, _n._ Chinook, INAPU. _A louse._ Sopen inapoo,
_a flea._

~Ek'-keh~, _n._ Chinook, EKKE. _A brother-in-law._

~E'-la-han~, or ~E-l�nn~, _n._ Chihalis, YELA�N. _Aid; assistance; alms._
Mamook elann, _to help._

~E'-lip~, or ~El'-ip~, _adv._ Chihalis, ILIP. _First; before._ The
superlative. Klatawa elip, _go before;_ elip lolo chuck, _in the first
place carry water;_ elip kloshe, _best;_ elip tilikum, _n._ (literally,
_the first people), a race of beings who inhabited the world before the
Indians._

~E-li'-te~, _n._ Chinook, ILAITEKH. _A slave._

~E-s�lt'h~, or ~Ye-s�lt'h~, _n._ Probably Wasco. _Indian corn or maize._


~G.~

~Get-up~, or ~Ket-op~, _v._ English. _To get up; rise._

~Glease~, _n._ English, GREASE, _fat, grease, or oil._ Hyeu glease, _very
fat;_ too-toosh glease, _butter._ See, also, LAKLES.


~H.~

~H�h-lakl~, _adj._ Chinook, H�LAKL. _Wide; open._ Ex. Mamook hahlakl la
pote, _open the door;_ chahko hallakl (as of the woods), _to open out;
become less dense._

Previous Page | Next Page


Books | Photos | Paul Mutton | Sat 21st Jun 2025, 21:01