Dictionnaire François—Onontagué by John Gilmary Shea


Main
- books.jibble.org



My Books
- IRC Hacks

Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare

External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd

books.jibble.org

Previous Page | Next Page

Page 2

The work is here produced as it was in the original, no liberty having
been taken, except that of throwing together in front some grammatical
notes interspersed through the work, chiefly at the end of the letter A,
and under the words Nom, Pronom, etc., and the insertion in brackets
under their respective letters of some words grouped in these notes. The
object of this will be apparent, as it avoids confusion and facilitates
reference.

NEW YORK, Jan., 1860. J.G.S.


==========================================================================





--------------------------------------------------------------------------
Transcriber's note: The Onondaga text contains an unusual character that
has the shape of a 8 open at the top. Being unable to reproduce that sign,
we have used the 8. The author does not provide any indication as to the
pronunciation of that letter. The vowels a, e and o are also occasionally
accentuated with a dash.
==========================================================================



DICTIONNAIRE




PAR JEAN-MARIE SHEA.
NOUVELLE YORK:
A LA PRESSE CRAMOISY.
1859.







=Des Noms et des Verbes.=



terminaison en _a_. Pour les verbes ils l'ont presque tous differente,
c'est ce qui en rend la conjugaison difficile: Ex. gnon8es, _j'aime_;
guech8ahens, _je hais_; guechakch, _je cherche_; gnigonha, _je couds_;
ktag8as, _je crains_; kuenigonrondahach, _je donne de l'esprit_;
garaganhek, _j'ai envie_ ou _je desire_; gatchonch, _je delie_;

depesche un ouvrage_; kuenoyentanik, _je donne un dementi_, gatahennota,
_je perche en canot_, ainsi des autres.






verbes n'ont point de substantif. Exemple. Du verbe _aimer_ on ne dit

pour se faire entendre d'user de circumlocutions, qui sont tout fait

_j'aime cela par quoi l'on vit_.

Les verbes n'ont point aussi d'infinitif; au lieu duquel ils se servent
souvent du futur. Exemple. _Je veux aller_, ils disent _j'irai_ ou _je
crois que j'irai_; quelque fois d'un autre temps, comme, _je l'ai veu
batre_, ils disent, _j'ai veu qu'on le batoit_, et quelque fois du
present: Exemple. _J'ai envie de danser_, on dit, _j'ai envie que je
danse_.


la lettre _g_ ou _k_ qui determine si c'est d'une chose ou d'une
personne que l'on parle. Exemple: gnon8es, _j'aime quelque chose_;
kuenon8es, _j'aime quelqu'un_; chenon8es, _tu aimes quelque chose_;
chenon8es, _tu aimes quelqu'un_; hanon8es, _il aime quelque chose_;
chagonon8es, _il aime quelqu'un_.

Previous Page | Next Page


Books | Photos | Paul Mutton | Mon 16th Dec 2019, 10:21