|
Main
- books.jibble.org
My Books
- IRC Hacks
Misc. Articles
- Meaning of Jibble
- M4 Su Doku
- Computer Scrapbooking
- Setting up Java
- Bootable Java
- Cookies in Java
- Dynamic Graphs
- Social Shakespeare
External Links
- Paul Mutton
- Jibble Photo Gallery
- Jibble Forums
- Google Landmarks
- Jibble Shop
- Free Books
- Intershot Ltd
|
books.jibble.org
Previous Page
| Next Page
Page 2
UWAGI T�UMACZA EDYCJI POLSKIEJ
W moim t�umaczeniu stosowan� przez autora skr�con� notacj� algebraiczn�
(np. S-c3) zast�pi�em notacj� pe�n� (np. Sb1-c3) wychodz�c z za�o�enia,
�e b�dzie ona wygodniejsza dla pocz�tkuj�cych. Dodatkowo w wersji pdf
zast�pi�em diagramy pozycji szachowych ASCII diagramami graficznymi,
kt�re niew�tpliwie s� znacznie bardziej czytelne i �atwiejsze do
studiowania.
Mam nadziej�, �e obecno�� w Internecie ca�kowicie darmowego podr�cznika
do nauki gry w szachy, przyczyni si� do popularyzacji kr�lewskiej gry,
a czytelnikom polskim t�umaczenie na j�zyk ojczysty u�atwi studiowanie
tej pasjonuj�cej ksi��ki. W cz�ci dotycz�cej warcab�w zast�pi�em
notacj� liczbow� p�l notacj� szachow� algebraiczn�, tak jak to jest
obecnie przyj�te w warcabach klasycznych 64 polowych. Regu�y gry
warcab�w ameryka�skich zaprezentowane przez autora do�� znacznie r�ni�
si� od regu� stosowanych powszechnie w naszym kraju. Zdecydowa�em si�
jednak na przet�umaczenie r�wnie� tej cz�ci ksi��ki, poniewa� w
wersji ameryka�skiej warcaby s� jeszcze silniej nasycone elementami
taktyczno-strategicznymi i ich studiowanie mo�e przynie�� wiele
korzy�ci i satysfakcji.
--
Wojciech Ozimi�ski [wojozim@il.waw.pl]
PRZEDMOWA
becna wojna �wiatowa nada�a grze w szachy ogromny impet. [Przyp.t�um.:
ksi��ka powsta�a w roku 1918, mowa o I Wojnie �wiatowej]. W obozach
jenieckich, szpitalach polowych, obozach treningowych, a nawet w
okopach, szachy sta�y si� ulubionym zaj�ciem w czasie wolnym, nie tylko
dlatego, �e oferuj� najbardziej fascynuj�c� rozrywk�, ale r�wnie� z
tego wzgl�du, �e bez w�tpienia rozwijaj� to, co jest obecnie
przedmiotem zainteresowania ka�dego �o�nierza -- uchwycenie zasad
okre�laj�cych wojskow� strategi� oraz zdolno�� do wyobra�enia sobie i
przeprowadzenia operacji wojskowych na wielk� skal�.
Fryderyk Wielki, Napoleon i Moltke, wielcy uczeni wojny byli
zdeklarowanymi wielbicielami szach�w i czerpali z nich wiele
inspiracji, kt�re pomog�y im w tworzeniu plan�w wojskowych. Istotnie,
�adna inna gra nie oferuje tak pe�nej analogii do wojny.
Dwie armie ustawione naprzeciw siebie na szachownicy, z�o�one z r�nych
jednostek, kt�re mo�na z powodzeniem odnie�� do piechoty, kawalerii i
artylerii.
Sukces operacji przeprowadzanych na szachownicy w �aden spos�b nie
zale�y od przypadku, a jedynie od umiej�tno�ci graczy b�d�cych
g��wnodowodz�cymi swoich si�.
Aczkolwiek gra w szachy r�ni si� od rzeczywistej bitwy tym, �e si�a
materia�u obu stron jest identyczna, kolejno�� wydarze� w szachach jest
taka sama jak na wojnie. Wojska zostaj� najpierw w jak najkr�tszym
czasie zmobilizowane i postawione w gotowo�ci do dzia�ania, nast�pnie
zajmuj� one strategiczne pozycj�, co pozwala na swobod� ich ruch�w i
zabezpiecza linie odwrotu, a ostatecznie, kiedy formacja nieprzyjaciela
jest ju� rozpoznana, zostaje opracowany plan strategiczny, kt�ry
genera�owie pr�buj� wcieli� w �ycie przy pomocy r�nych manewr�w
taktycznych.
Zwa�ywszy te podobie�stwa szach�w i wojny, nie zaskakuje fakt zdobycia
przez szachy wielkiej popularno�ci w�r�d wszystkich tych, na kt�rych
prac� czy przemy�lenia wojna mia�a wp�yw wi�cej ni� powierzchowny.
Szachy s� gr�, kt�rej studiowanie mo�e przynie�� wiele znacz�cych
korzy�ci, niezale�nie od doskonalenia zdolno�ci strategicznych.
Umiej�tno�ci rozwijane przez szachy s� przydatne wsz�dzie tam gdzie
istnieje potrzeba logicznego my�lenia i koncentracji, a nie mo�na
zaprzeczy�, �e warto�ci te s� jak najbardziej po��dane w praktyce
codziennego dnia, gdzie praca umys�owa w tak du�ym stopniu zast�puje
obecnie prac� fizyczn�.
Granie w szachy w spos�b przemy�lany, nie tylko rozwija jako��
logicznego my�lenia i si�� wyobra�ni, ale r�wnie� zmierza w kierunku
rozwijania si�y charakteru. Uczy nas aby nie by� pochopnym w swoich
decyzjach lecz aby nieustannie doskonali� zdolno�� przewidywania,
poniewa� musimy liczy� si� z konsekwencjami naszych poczyna�. Co
wi�cej, uczymy si� ostro�no�ci, kt�ra ka�e nam bada� ca�� scen� akcji,
zamiast gubi� si� w szczeg�ach; uczymy si� tak�e tego aby nie
zniech�ca� si� pora�kami, lecz zawsze poszukiwa� dr�g wyj�cia z
sytuacji.
Previous Page
| Next Page
|
|